Traduction de «extérieures doivent servir » (Français → Anglais) :

Les neuf principes qui suivent doivent servir de guide au CGRFN dans son allocation des ressources halieutiques marines commerciales, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région du Nunavut.
The following nine principles will be used to guide the NWMB in its allocation of these commercial marine fisheries resources, for both inside and outside the Nunavut Settlement Area.

83. rappelle que la Cour des comptes joue le rôle d'autorité de contrôle indépendante extérieure pour répondre au droit des citoyens européens de savoir comment leur argent est utilisé et comment les agences sont gérées; rappelle, dans ce contexte, que les agences servent l'intérêt général et doivent répondre devant les citoyens dont elles doivent servir les intérêts; invite la Cour des comptes à fournir à l'autorité de décharge une information aussi complète que possible sur les suites données aux audits antérieurs et sur les irrégularités que la Cour ne juge pas suffisamment importantes pour en faire état, et ce afin d'assister l'autorité de décharge dans l'exercice de son contrôle sur les agences;
83. Recalls that the Court of Auditors acts as an external independent controlling authority to satisfy the European citizens' right to know how their money is spent and how the Agencies are managed; recalls, in this context, that the Agencies serve the public interest and should be accountable to the citizens whose interest must be served; calls on the Court of Auditors to provide the discharge authority with the fullest possible details of the action taken on earlier audits and of the irregularities that the Court does not consider sufficiently major to warrant a mention, in order to assist the discharge authority in its task of exercising oversight over the Agencies;

Les frontières extérieures doivent servir de filtre efficace pour empêcher l’arrivée de personnes qui représentent un danger pour notre société, sans interrompre le flux normal des personnes.
External borders must act as an effective filter to stop people who are a threat to our society from entering, without interrupting the normal flow of people.

26. convient que les relations extérieures doivent servir à instaurer, de manière intégrée et cohérente, un espace de liberté, de sécurité et de justice, mais exhorte le Conseil à informer et consulter à l'avenir le Parlement européen, de manière plus complète, à propos de toutes ses négociations et activités vis-à-vis des pays tiers; regrette que le Conseil européen n'ait pas saisi l'occasion offerte pour affirmer la responsabilité de l'Union européenne au regard des mouvements de population à l'extérieur de ses frontières;
26. Agrees that external relations must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice, but urges the Council in future to inform and consult Parliament in a more comprehensive way on all its negotiations and activities in relation to third countries; regrets that the European Council has not taken the opportunity to affirm the Union’s responsibility in respect of population movements outside its borders;

12. convient que les relations extérieures doivent servir à instaurer, de manière intégrée et cohérente, un espace de liberté, de sécurité et de justice, mais exhorte le Conseil à informer et consulter à l'avenir le Parlement européen, de manière plus complète, à propos de toutes ses négociations et activités vis-à-vis des pays tiers; regrette que le Conseil européen n'ait pas saisi l'occasion offerte pour affirmer la responsabilité de l'Union européenne au regard des mouvements de population à l'extérieur de ses frontières;
12. Agrees that external relations must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice, but urges Council in future to inform and consult Parliament in a more comprehensive way on all its negotiations and activities in relation to third countries; regrets that the European Council has not taken the opportunity to affirm the Union’s responsibility in respect of population movements outside its borders;

Je considère comme très important le fait que la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie a adopté, à la majorité, la thèse selon laquelle les activités spatiales doivent servir exclusivement à des fins pacifiques.
It is, I think, highly significant that the majority position adopted in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy was that space activities should only be intended for peaceful purposes.