Traduction de «extérieure très généreuse » (Français → Anglais) :

Dieu sait que dans de nombreuses régions du monde confrontées à un grave problème, ce sera un atout important permettant peut-être au Canada d'accroître encore davantage l'aide extérieure très généreuse qu'il accorde déjà dans le monde entier.
Lord knows, we have a serious problem in many parts of the world where this would be a major asset, perhaps allowing Canada to extend more of the already very generous foreign help that we offer throughout the world.

Le Québec a donné une interprétation très généreuse. En effet, si une quelconque partie de la transaction se déroule à l'extérieur du Québec, la portion québécoise de la taxe doit être payée.
Quebec has made a generous interpretation; namely, if any portion whatsoever of the transaction takes place in Quebec, the Quebec portion of the tax must be paid.

En Allemagne, j'étais traité—non pas seulement moi, mais tous les militaires—fort convenablement; nous recevions en effet des allocations pour le coût de la vie, allocations très généreuses, équivalant à des allocations de service extérieur; il s'agissait d'une somme de 600 $ par mois.
In Germany I was treated—not just I; all of us—quite decently, because we had benefits that covered cost of living; substantial benefits, like foreign service pay. This is a $600-a-month allowance.

Il est certain que les répercussions purement économiques du tremblement de terre sont très lourdes et qu'il sera difficile, voire impossible à la Turquie de les surmonter seule, sans une aide extérieure généreuse, sans notre soutien actif.
The purely economic repercussions of the earthquakes are great and it would seem difficult, if not impossible, to expect Turkey to overcome all that without any generous help from outside, without our active support.