Traduction de «interprétation très généreuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interprétation libérale [ interprétation extensive | interprétation large | interprétation généreuse ]
liberal interpretation [ liberal construction | broad interpretation | broad construction | extensive interpretation | equitable construction | loose interpretation ]

partisan de l'interprétation large et généreuse de la Constitution
constructionist

Cours de formation professionnelle sur l'interprétation des données-satellite axées notamment sur la prévision météorologique à très court terme et la météorologie tropicale
Training Course on Satellite Data Interpretation with Emphasis on Nowcasting and Tropical Meteorology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Québec a donné une interprétation très généreuse. En effet, si une quelconque partie de la transaction se déroule à l'extérieur du Québec, la portion québécoise de la taxe doit être payée.
Quebec has made a generous interpretation; namely, if any portion whatsoever of the transaction takes place in Quebec, the Quebec portion of the tax must be paid.

Aussi, de ce point de vue, nous considérons avoir donné une interprétation très généreuse et libérale des deux passages que vous avez cités.
So from that point of view, we believe we've taken a very generous and liberal interpretation of those two passages that you quoted.

La Cour suprême a interprété ces droits de façon très généreuse, et je suis d'accord avec elle.
The Supreme Court has interpreted it very generously, and I agree with the court.

C'est notre avis, même si, dans les consultations, chose curieuse, bien des gens ont dit que le commissaire à la vie privée devrait faire tout ce qui est dans l'intérêt public. Ils donnent une interprétation très généreuse.
Well, that's what we think, although in the consultation, it's interesting that many people responded that the Privacy Commissioner should do whatever is in the public interest, and they would take a generous view of this.

J'aimerais réellement voir l'adoption d'une position très généreuse qui établisse l'interprétation européenne de ces problèmes de façon encore plus claire avant les élections de 2009.
I would really like to a very generous position to be adopted in order to establish the European view of these problems even more clearly before the 2009 elections.

Comme s’il ne suffisait pas que la Commission se soit jusqu’ici montrée très généreuse dans ses interprétations vis-à-vis de la Turquie, le délai fixé pour la reconnaissance de Chypre est aujourd’hui en passe d’être une fois de plus prolongé, dans le vague espoir que la Turquie aurait encore l’intention de le respecter.
As if it were not enough that the Commission has been very generous in its interpretation with regard to Turkey thus far, now the deadline for the recognition of Cyprus is to be extended once again, in the vague hope that Turkey may yet meet it.

C'est un domaine où il faudra faire des interprétations très généreuses pour pouvoir tenir compte pleinement des répercussions cumulatives d'une série de projets et de leurs effets sur l'environnement naturel.
It is one of the areas where some very generous interpretation is going to have to occur in order to take into account fully the cumulative impact of a series of developments and those developments impacting on the natural environment.