Traduction de «extracôtières ou devrons-nous tolérer » (Français → Anglais) :

L'une des choses que nous devrons examiner de très près, c'est notre tolérance à l'égard du risque.
One of things we will have to look at very closely is our risk tolerance.

Le gouvernement s'engagera-t-il à tenir sa promesse électorale, faite le 27 juin, selon laquelle la Nouvelle-Écosse recevra 100 p. 100 des recettes provenant de l'exploitation de ses ressources extracôtières? Ou devrons-nous tolérer le genre de réponse qu'a reçue mon honorable collègue, à savoir que les promesses du premier ministre sont toujours assorties de conditions?
Will the government commit to keeping the election promise, as made on June 27, that Nova Scotia will receive 100 per cent of its offshore revenues, or will we have to put up with the response given to my honourable friend that we will have to read the fine print of the Prime Minister's promises?

Devrons-nous tolérer une nouvelle saison de pêche sans application des règlements pour finalement constater qu'un autre million de saumons sockeye ont mystérieusement disparu?
Will we need to watch another entire season of non-enforcement come and go so that another million sockeye mysteriously disappear?

La secrétaire parlementaire pourrait-elle nous dire aujourd'hui combien de temps encore nous devrons tolérer l'incompétence de ce ministre?
Could the parliamentary secretary tell us today how much longer we have to put up with the rank incompetence of this minister?

Je voudrais savoir combien de temps encore nous devrons tolérer en silence ces drapeaux nationaux, qui manifestent délibérément un sentiment anti-européen.
I would like to know for how much longer we will have to tolerate in silence these national flags, which are a deliberate expression of anti-European sentiment.

Nous devrons décider le degré de flexibilité que peut tolérer l’Union afin que l’élargissement ne produise pas l’effet d’un choc social dans les nouveaux États membres au lendemain de leur adhésion.
We shall have to decide how much flexibility the Union is able to show so that enlargement is not experienced as a social shock in the future new Member States the day after accession.

L'autre aspect du 0,1 par rapport au 0,00 c'est que, à mesure que le système s'ajuste à la Food Quality Protection Act aux États-Unis et que certains emplois de produits de protection des cultures sont perdus, nous constatons que les Américains sont convenablement protégés, et que leurs consommateurs sont convenablement protégés contre des produits arrivant sur leur marché de n'importe quelle autre région extracôtière par leur niveau de tolérance 0,0, tandis que notre compétitivité sera mise en péril par notre ouverture relative à ces produits qui ne sont peut-être plus homologués ici mais peut-être que le Mexique, ou un autre pays qui exporte vers notre région, pourra en expédier sur notre marché parce qu'ils peuvent entrer sous le seuil de 0,1 mais qu'il ne pourrait pas courir le risque de respecter une tolérance 0,0.
The other aspect of the 0.1 versus the 0.00 is that as the system adjusts to the Food Quality Protection Act in the United States and certain crop protection uses are lost, we see the Americans being adequately protected, and their consumers being adequately protected, against products coming into their marketplace from any other offshore area by their 0.0, whereas our competitiveness is going to be hazarded by our relative openness to those materials that may no longer be registered here but perhaps Mexico, or some other country that ships into our area, will be able to ship into our market because they can come in under the 0.1 but couldn't risk going into 0.0.