Vertaling van "encore nous devrons " (Frans → Engels) :

Qu'il s'agisse d'autorisations par téléphone, de télémandats ou quoi encore, nous devrons nous assurer que, lorsque le projet de loi reviendra à la Chambre, il puisse s'appliquer et il réponde aux attentes du député.
Whether we are talking about telephone authorizations or telewarrants or whatever, we have to make sure when the bill leaves committee and comes back to the House we have a procedure or a mechanism that works and addresses the hon. member's question.

Pendant environ 18 mois encore, nous devrons composer avec des projets de loi d'exécution du budget de ce type, qui sont si gros que les gens ne savent pas vraiment ce qu'ils contiennent.
We have to weather another 18 months or so of these kinds of budget bills coming in, which are so huge that people do not know a lot of what is in them.

Et si cela ne suffit pas encore, nous devrons envisager de demander l’intervention des forces de l’OTAN pour aider le contingent de l’Union africaine à garantir la paix et la sécurité dans tout le Soudan.
If all that fails to impact on what is happening in Sudan, we should consider calling on NATO forces to ensure that the African Union’s military mission is in a position to guarantee peace and security across the territory of Sudan.

Une fois encore, nous devrons travailler avec les pays d’origine, avec les pays de transit et avec l’Union européenne afin de trouver le moyen adéquat de parvenir à un équilibre entre une politique intérieure et une politique extérieure.
Again, we will all have to work together with the countries of origin, with the transition countries, with the European Union to find the right way of balancing out an internal and an external policy.

La secrétaire parlementaire pourrait-elle nous dire aujourd'hui combien de temps encore nous devrons tolérer l'incompétence de ce ministre?
Could the parliamentary secretary tell us today how much longer we have to put up with the rank incompetence of this minister?

Je voudrais savoir combien de temps encore nous devrons tolérer en silence ces drapeaux nationaux, qui manifestent délibérément un sentiment anti-européen.
I would like to know for how much longer we will have to tolerate in silence these national flags, which are a deliberate expression of anti-European sentiment.

Le président: C'est ce qui devra se produire, ou encore nous devrons ajouter un autre libéral.
The Chair: Either that or we put another Liberal on. It's entirely up to the committee.

Ici encore, nous devrons nous assurer que cet observateur comprend et veille à la défense des intérêts du Québec et des Québécois.
Once again, we must ensure that this observer understands and defends the interests of Quebecers.

Nous devrons continuer à négocier. Nous devrons continuer à nous battre pour parvenir à un marché intérieur commun, car ceci n'est qu'un pas en avant, et il faudra encore beaucoup de travail.
We will have to carry on negotiating and fighting to achieve a common internal market, because this is just one step and further work will be needed.

En 2002, mais plus encore en 2003 et en 2004, nous devrons réaliser une véritable révolution intellectuelle - et ce sera plus vrai encore pour nos successeurs dans les années suivantes.
In the course of 2002, but even more so in 2003 and 2004 (and the same will apply to our successors in the years after that), we will have to bring about a genuine ‘intellectual revolution’.