Traduction de «expulsions encouragerait tout probablement » (Français → Anglais) :

Ces personnes devraient reconnaître qu'un moratoire sur les expulsions encouragerait tout probablement les étrangers à entrer illégalement au Canada puisqu'ils auraient la certitude de pouvoir rester au pays s'ils se font prendre à travailler sans autorisation.
They should recognize that a moratorium on deportations would almost certainly encourage foreign nationals to come to Canada illegally, safe in the knowledge that if caught working in Canada without authorization, they would be entitled to remain in the country.

Dans leur cas, ce n'était pas probablement pas un problème de document, ce qui nous ramène à la question qui a été soulevée tout à l'heure à savoir, si on peut se fier au processus par lequel on détermine qui constitue un danger public, qui est mis en détention et qui est expulsé.
So documentation probably wasn't an issue in their case, which brings us back to the issue we raised earlier about the reliability of the process by which people are determined to be dangerous to the public and put in detention and even scheduled for removal.

À tout moment, dans le système alimentaire, ils pourraient au fil du temps —et cela, encore une fois, encouragerait probablement nos acheteurs — demander une preuve que nous avons produit les semences à partir de semences achetées, certifiées, etc.
At any point in the food system, they could make a claim, which again would probably encourage those we sell to, to offer proof that we've produced that seed from purchased seed, certified seed, etc., over time.

Sans une loi organique, son pouvoir disciplinaire émane uniquement de la menace de révocation du membre — de la menace d'expulsion —, ce qui ne peut empêcher un consultant de devenir un consultant fantôme — vous avez déjà probablement beaucoup entendu parler de cela — et de prendre de l'argent pour tout faire sauf représenter directement un client devant les services d'immigration.
Without an empowering statute, disciplinary authority ultimately derives solely from the threat of revoking membership—kicking a member out of the club—which doesn't stop that consultant from becoming a ghost consultant, about which you've probably heard a great deal already, and taking fees for everything but direct representation before the immigration authorities.

(1735) M. Jason Gratl: Dans tout ce que vous venez de dire, rien ne justifie que cet homme soit expulsé du pays et coure le risque d'être torturé; qu'il ne subisse pas un procès juste et ouvert et qu'on lui refuse une mise en liberté sous caution — conformément à l'article 515 du Code criminel. Il est en effet peu probable qu'il récidive ou qu'il représente un danger pour le public.
(1735) Mr. Jason Gratl: None of what you've said implies that this man should be deported to risk of torture, shouldn't be entitled to a trial that's as fair and open as possible, or should be denied bail under the Criminal Code-type provisions section 515 of the Criminal Code if it's not likely that he's going to commit another offence or be a danger to the public.