Vertaling van "été soulevée tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

plage soulevée
elevated shore line | raised beach

question soulevée dans une affaire pendante
question raised in a case pending

objection soulevée dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite
break of silence

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais à ce stade-ci, nous avons toujours l'esprit ouvert quant à ce qui serait préférable. Nous nous attardons par exemple à toutes les questions que M. Chuck Strahl a soulevées tout à l'heure, comme la politisation possible d'un comité parlementaire, et quoi faire dans un tel cas.
But at this point, we are still totally open-minded as to what would be best, addressing very much all of the issues that, for example, the Honourable Chuck Strahl mentioned earlier on, the issue of possible politicization of a parliamentary committee and how to take care of that.

Dans le cadre de ma motion, je vous propose une suspension jusqu'à la fin de la session avec la possibilité que j'ai soulevée tout à l'heure dans un rappel au Règlement, mais je voulais surtout attirer l'attention sur l'article 5-5(i) du Règlement, qui permet malgré tout de révoquer cet ordre.
In my motion, I proposed a suspension until the end of the session with the possibility that I raised earlier in a point of order, but I really wanted to draw attention to Rule 5-5 (i) which makes it possible to revoke that order.

Dans ma circonscription, la question des aînés a certes été soulevée tout au long de la campagne électorale.
Certainly in my riding, it was a question that was asked throughout the election.

En tant que représentant du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, j’ai également le plaisir d’attirer votre attention sur le fait que cette question a été soulevée tout particulièrement par les membres néerlandais du groupe ALDE.
As a representative of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I am also pleased to be able to point out that this has been brought about by Dutch members of the ALDE Group in particular.

L’augmentation de la sensibilisation des citoyens vis-à-vis de leurs droits a été une question clef soulevée tout au long du rapport et plusieurs mesures sont suggérées pour accroître cette sensibilisation.
Increasing citizens’ awareness of their rights was a key issue raised throughout the report and a number of measures are suggested for greater awareness building.

Je me limiterai donc à évoquer un certain nombre de questions que vous avez soulevées, tout en prenant l’engagement, au nom du Conseil, que nos services vont poursuivre l’étude de ce document et tenir compte des nombreuses suggestions que vous y formulez.
I will therefore confine myself to a few of the questions you raise, while assuring you, on the Council’s behalf, that our services will continue to study this document and take account of the many suggestions you make there.

Cela ne m’empêchera pas de poser à la Commission européenne la question de l’article 13, qui a déjà été soulevée tout à l’heure.
This will not stop me from putting to the Commission the question of Article 13, which was raised just before.

En ce qui concerne l’autre question que vous avez soulevée, tout ce que je peux dire est que nous envisageons actuellement tous les problèmes relevant de la sécurité alimentaire.
In relation to the other issue you raised, all I can say is that we currently consider all issues relevant to food safety.

Des questions ont été soulevées, tout particulièrement au sujet de la rupture des mariages.
Questions have arisen, particularly around the rules of marriage breakdown.

Cette question a été soulevée tout au long des cinq dernières années, tout au long des 60 derniers mois.
This issue has been raised throughout the past five years, 60 months.