Traduction de «exprimé un intérêt dans ce sens sera soigneusement » (Français → Anglais) :

Certains ont déjà exprimé leur intérêt en ce sens et nous allons certes les encourager à le faire dès que possible.
We have had some others that have expressed that wish, and we will certainly encourage them to come before us at an earlier date.

Ils ont reconnu que nous avons exprimé notre intérêt en ce sens.
They have acknowledged we have expressed an interest in doing that.

Compte tenu de l'importance du marché du Sud Est asiatique dans le domaine aérien, la possibilité d'ouvrir des négociations avec les pays de la région, en particulier, avec les pays ayant exprimé un intérêt dans ce sens sera soigneusement examinée.
Given the importance of South East Asia as an aviation market, serious consideration will be given to seeking negotiations with countries of the region, in particular where a country has itself expressed an interest in making progress.

Par ailleurs, pour répondre à l’intérêt exprimé par les États membres à l'égard de l’appel à propositions lancé par la Commission conformément à l’article 16 de la refonte des instruments relatifs à la migration au début de 2013, la Commission a mis à leur disposition un montant supplémentaire de 13 millions d’EUR, avec un plafond d’un 715 000 EUR par État membre (montant qui sera cofinancé à hauteur de 25 % par des ressources nationales).
In addition and following up on the interest expressed by the Member States regarding the call for proposals launched by the Commission in accordance with the common Article 16 of the recast migration instruments at the beginning of 2013, the Commission has made available a further sum of EUR 13 million with an upper limit of EUR 715 000 per Member State (to be co-financed 25 % from national resources).

Il sera considéré qu’il y a ristourne excessive d’impositions à l’importation au sens du point i) de l’annexe I si les pouvoirs publics ont payé des intérêts sur toute somme restituée en vertu de leur système de ristourne, le montant en excès étant celui des intérêts effectivement payés ou à payer.
an excess drawback of import charges within the meaning of point (i) of Annex I would be deemed to exist where governments paid interest on any monies refunded under their drawback schemes, to the extent of the interest actually paid or payable.

le contrat conclu au sein d'un système multilatéral qui assure ou facilite la rencontre de multiples intérêts acheteurs et vendeurs exprimés par des tiers pour des instruments financiers, au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 17), de la directive 2004/39/CE, selon des règles non discrétionnaires et qui est régi par la loi d'un seul pays, est régi par cette loi.
a contract concluded within a multilateral system which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments, as defined by Article 4(1), point (17) of Directive 2004/39/EC, in accordance with non-discretionary rules and governed by a single law, shall be governed by that law.

- Le partenariat ira au-delà de la coopération au développement en ce sens que, si l’UE continuera de soutenir pleinement le développement de l’Afrique, l’agenda de la coopération sera élargi afin d’inclure toutes les questions politiques et préoccupations d’intérêt commun.
- The Partnership will go beyond development cooperation , in the sense that – while the EU will continue to fully support Africa's development – the agenda will be opened up to include all political matters of common concern and common interest.

Tous les membres de l'OMC exportateurs de produits textiles sont invités à exprimer leur volonté d'engager de telles négociations et un certain nombre d'entre eux ont déjà manifesté un intérêt en ce sens.
All textiles exporting WTO Members are invited to show their willingness in engaging in such talks and a number of them have already expressed interest.

En ce qui concerne le cas du Québec, il s'agit de la seule province qui a exprimé un intérêt en ce sens.
With regard to the Quebec case, it is the only province that has expressed such interest.

L'ordre du jour sera soigneusement préparé afin de porter sur des questions d'intérêt commun, dans le but de parvenir autant que possible à des conclusions pratiques communes et de tenir compte de préoccupations propres aux pays associés.
The agenda will be thoroughly prepared in order to cover matters of common interest with a view to arriving as far as possible at common operational conclusions and to accommodating specific concerns of the Associated countries.