Vertaling van "exprimé notre intérêt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prix UNESCO-Françoise Gallimard pour des jeunes auteurs exprimant les tensions et les espérances de notre époque
UNESCO-Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of our Time

exprimer son propre intérêt
to voice one's proper concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La commission en a discuté avec le gouvernement du Canada. Nous avons exprimé notre intérêt à être désignée en vertu du paragraphe 33(2), si le gouvernement décide de suivre cette voie.
The commission has expressed its interest to the Government of Canada in being designated under Article 33(2), should the government so decide.

Ils ont reconnu que nous avons exprimé notre intérêt en ce sens.
They have acknowledged we have expressed an interest in doing that.

Je vais m'opposer au projet de motion qui nous est présenté pour le voyage du 7 au 10 mai à Washington et j'exhorte mes collègues à m'appuyer et à inviter ces honorables témoins et ces experts à venir nous rencontrer pour nous faire part de leurs doléances afin que nous puissions, à ce moment-là, exprimer notre intérêt à les influencer dans le dossier.
I will not support the draft motion calling for the committee to travel to Washington from May 7 to May 10 and I call upon my colleagues to support me and to invite the honourable witnesses and experts to meet with us here to share their grievances, and that way we will be able to press our case upon them.

Le premier vice-président de la Commission européenne, M. Frans Timmermans, s'est exprimé en ces termes: «Nous concrétisons à nouveau le programme de la Commission pour une meilleure réglementation et notre engagement commun avec le Parlement et le Conseil de mieux légiférer dans l'intérêt des citoyens européens.
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "We are delivering again on the Commission's Better Regulation Agenda and on our joint commitment with Parliament and Council to better law-making for Europe's citizens.

Je pense également qu’en considérant la situation de ce point de vue, nous pouvons exprimer notre intérêt pour la stabilité de la région de manière concrète au lieu de recourir à un discours rhétorique ou historique.
I also believe that, looking at things from this perspective, we can let our concern for the region’s stability to continue to be conveyed in practical ways other than through rhetoric, or from a historical viewpoint.

Nous avons par ailleurs exprimé notre objectif commun de voir la formation en Libye d'un gouvernement transitoire ouvert à toutes les composantes de la société, qui reconstruira le pays dans l'intérêt de tous les Libyens, le but étant de bâtir une Libye nouvelle, démocratique et pluraliste au sein de laquelle les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la justice seront garantis et la prospérité sera partagée.
We also expressed our common objective to see the formation of an inclusive interim government in Libya that will rebuild the country for the benefit of all Libyans. The goal being to build a new, democratic and pluralistic Libya in which human rights, fundamental freedoms and justice will be guaranteed and prosperity shared.

Il convient de saluer le fait que notre résolution exprime notre intérêt pour la préservation d’une coexistence pacifique des différentes nationalités.
It is to be welcomed that our resolution states our interest in preserving peaceful coexistence among nationalities.

Nous devons, au sein de cette Assemblée, exprimer notre intérêt pour l'amélioration de la politique régionale en ces lieux, car ce sont ces régions qui seront confrontées aux conséquences les plus immédiates de l'élargissement.
We here in this House must express our concern for an enhancement of regional policy focus in those places because these regions will carry the most immediate consequence of enlargement.

Aujourd'hui, de nombreux députés se sont exprimés sur le fait que nous avons mis beaucoup de temps à aborder les questions mettant en cause notre capacité à représenter le public de manière ouverte et transparente afin que le public puisse avoir la certitude que nous n'agissons pas dans notre intérêt, mais dans l'intérêt du public.
Many members today have commented on the fact that it has taken a long time for us to deal with the issues that reflect on our ability to represent the public in an open and transparent way, where in fact the public will have the good faith and the trust that we are operating not in our self-interest but rather in the public interest.

Kinnock, Glenys (PSE) (PSE) – (EN) Madame la Présidente, je sais que, à notre grand regret, nous n'aurons pas le temps cette semaine d'exprimer notre intérêt pour les événements de Birmanie et en particulier les sacrifices et la souffrance de Mme Aung San Suu Kyi, lauréate du Prix Sakharov.
Kinnock, Glenys (PSE) (PSE) – Madam President, I know you, like me, will share the concern that this week offers no opportunity to express our interest at what is occurring in Burma and, in particular, the sacrifice and suffering of Aung San Suu Kyi who is our Sakharov Prize winner.