Traduction de «exprimant votre sérieuse inquiétude » (Français → Anglais) :

Vous vous souviendrez peut-être que lors de comparutions antérieures devant votre comité, j'avais exprimé de sérieuses inquiétudes au sujet de la stagnation des revenus des particuliers.
You may remember that in past appearances before this committee, I've expressed great concern about the flatness of personal incomes.

En outre, la CICTA a exprimé de sérieuses inquiétudes sur d’éventuelles activités de transbordement par les senneurs à senne coulissante du Cambodge dans le golfe de Guinée.
In addition, ICCAT expressed its serious concern about possible transhipment activities by Cambodian purse seiners in the Gulf of Guinea.

A. considérant que, dans son rapport de novembre 2011, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) exprime "de sérieuses inquiétudes quant à de possibles dimensions militaires du programme nucléaire iranien", car "certaines [activités]" "qui ont trait à la mise au point d'un dispositif nucléaire explosif" "pourraient être toujours en cours";
A. whereas the November 2011 IAEA of report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, au nom des gens de la circonscription de Malpeque, une pétition exprimant leurs sérieuses inquiétudes concernant les mesures prises par Postes Canada.
Mr. Speaker, I have the honour to present, on behalf of residents of Malpeque, a petition about their grave concerns with the actions of Canada Post.

1. exprime sa sérieuse inquiétude au sujet du sort réservé à Seyed Mehdi Kazemi;
1. Expresses its serious concern regarding the fate of Mehdi Kazemi;

Lorsque vous êtes membre de la commission, vous ne devez pas accorder de crédibilité à telle ou telle rumeur rapportée par l’European Voice ou toute autre source, en vous réjouissant de l’opportunité d’obtenir quelques lignes dans la presse, puis en fronçant les sourcils et en exprimant votre sérieuse inquiétude au sujet de la circulation de telles rumeurs.
If you are a Member of the Committee, you do not have to lend credibility to this or that rumour purveyed by the European Voice or some other source by rejoicing at the opportunity to get a couple of two-line mentions in the press, then adopting a worried frown and expressing your grave concern at the fact that such rumours are going around.

Comme beaucoup d’autres députés, j’ai également reçu quantité de lettres exprimant de sérieuses inquiétudes par rapport à la proposition de la Commission.
Like many other Members, I too have received many worried letters expressing serious concerns about the Commission proposal.

Ils ont exprimé de sérieuses inquiétudes au sujet de la sécurité d'emploi et de l'absence d'un processus d'appel indépendant pour assurer le respect du principe du mérite.
They have raised serious concerns in areas such as job security and the lack of an independent appeal process to ensure that the merit principle is respected.

Les provinces ont fait part de nombreuses préoccupations et le gouvernement fédéral a exprimé de sérieuses inquiétudes au sujet de la ratification de la CADH.
The provinces have identified numerous concerns, and the federal government has its own serious concerns about ratification of the ACHR.

Par conséquent, honorables sénateurs, j'écrirai au ministre de la Justice, au nom du comité, pour exprimer nos sérieuses inquiétudes à propos de ce processus et de cette pratique consistant à inclure un projet de loi complètement distinct en annexe à un premier projet de loi.
Accordingly, honourable senators, on behalf of the committee, I will be writing to the Minister of Justice to express the committee's grave concerns about this process and this practice of including, as a schedule to one bill, a completely separate bill.