Vertaling van "expressions essentielles sinon " (Frans → Engels) :

Ce sont ces expressions qui en quelque sorte mettent en lumière le mode de gouvernement des libéraux qui se résume essentiellement de la façon suivante: il faut faire en sorte que personne ne soit au courant des projets du gouvernement, sinon il y aura une révolution ou il faudra donner des explications.
It is these words and phrases that sort of highlight the Liberal way of governing which can be roughly translated as do not let anyone know what the government is up to or there will be a revolution, or it may have to be explained.

La mobilité transnationale à des fins d'apprentissage et d'enseignement est l'une de ses expressions essentielles, sinon la plus concrète et la plus productive, dans le sens où elle contribue à de meilleurs emplois et à une cohésion plus solide en Europe, ainsi qu'à la citoyenneté européenne.
Transnational mobility for learning and teaching purposes is one of its main, if not its most concrete and productive expression, contributing to better employment and stronger cohesion in Europe, as well as to European citizenship.

C'est là un des messages essentiels, sinon le plus important, que nous devons retenir de l'Organisation des Nations Unies, cette grande institution internationale qui incarne plus que toute autre l'expression de ces valeurs essentielles.
This is one of the most essential messages, perhaps the most essential one, we can glean from the United Nations Organization, that great international institution which embodies these essential values more than any other body.

Nous craignons qu'en faisant expressément des répercussions sur une espèce inscrite, sur sa résidence ou sur son habitat essentiel un «effet environnemental», la disposition deviendra restrictive, sinon en droit, du moins dans la pratique.
Our concern is that by specifically including a change to a listed species, its residence, or its critical habitat in the definition of environmental effect, the provision will become limited, if not in law, then in practice.