Traduction de «expression de mon collègue sir leon » (Français → Anglais) :

J'ai beaucoup aimé l'expression que mon collègue de Brossard—La Prairie a utilisée.
I really liked the expression my colleague from Brossard—La Prairie used.

Si nous voulons que les membres des Forces armées canadiennes puissent avoir un procès équitable et juste, comme nous le précisons, à l'égard d'infractions d'ordre mineur, il ne faut pas le faire à la va-vite, pour emprunter l'expression de mon collègue.
As we mentioned, if we want members of the Canadian Armed Forces to have fair trials for minor offences, the trials cannot be rushed, as my colleague said.

On établit ici des conditions expresses que mon collègue du pouvoir a rappelées tout à l'heure, dont voici la première:
The express conditions are then set out, as the government member reminded us earlier, and here is the first condition:

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant tout corriger mon collègue, sir Robert Atkins.
– Mr President, firstly I would like to correct my colleague, Sir Robert Atkins.

Il y a une autre chose aussi que l'on a entendue maintes fois en ce débat, c'est le fait que le mariage serait supposément — pour utiliser l'expression de mon collègue du Parti conservateur qui a parlé avant moi —, a child center institution.
There is something else as well that we have heard many times in this debate, namely that marriage is supposedly—to use the expression of my friend in the Conservative Party who spoke before me—a child-centred institution.

Madame la Présidente, quand je dis "nous", je veux expressément impliquer mon collègue rapporteur, M. Cashman, avec lequel j’ai étroitement travaillé.
When I use the word ‘we’, I would like to make it clear that I also want to include my fellow rapporteur, Mr Cashman, with whom I have worked closely.

En terminant ces quelques observations, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais redire devant votre Assemblée ce que ces deux résultats doivent à la sagacité de mon prédécesseur, Sir Leon Brittan, qui avait fait de ces adhésions une des priorités de la politique commerciale de l'Union.
Mr President, ladies and gentlemen, I will end by saying to the House that these two results are due to the wisdom of my predecessor, Sir Leon Brittan, who had made these two accessions one of the priorities of the Union’s commercial policy.

- (EN) Monsieur le Président, je me dois vraiment de féliciter mon collègue, Sir Robert Atkins, membre du parti conservateur britannique, pour l'excellence de son rapport sur le ciel unique européen.
– Mr President, I really must congratulate my colleague, Sir Robert Atkins of the British Conservative Party, on his most excellent report on the Single European Sky.

La seconde, c'est: comment dialoguer, échanger, coopérer aujourd'hui et demain avec le Japon dans des conditions qui effacent cette impression largement partagée d'une attitude trop souvent "exclusive and unfair", pour reprendre une expression de mon collègue Sir Leon Brittan ?
The second question is this: how can we talk, trade and cooperate with Japan, both now and in the future, under conditions that will erase the widely shared impression that dealings are so often "exclusive and unfair", to quote my colleague Sir Leon Brittan.