Traduction de «exposés—et je comprends pourquoi—vous dites » (Français → Anglais) :

Je suppose donc que les choses vont empirer pour ceux qui, déjà, ne sont pas en très bonne posture. Pourtant, dans vos exposés—et je comprends pourquoi—vous dites de ne pas investir davantage dans les services de santé ou les services sociaux, ou les pauvres, ou je ne sais quoi, mais d'accorder des allégements fiscaux pour retenir les gens au Canada.
So I suspect things are going to get a whole lot worse for people who are already not in very good shape, and yet in your presentations—and I understand why—you say don't spend any more money on health care, or social services, or the poor, or whatever; give us tax breaks to keep people in Canada.

Le sénateur Hervieux-Payette: Je comprends pourquoi vous dites cela; toutefois, y a-t-il une façon de l'éviter?
Senator Hervieux-Payette: I understand why you are saying that; however, is there a way to prevent it?

Je comprends pourquoi vous dites que ce processus de contrôle devrait relever du bureau de l'ombudsman.
I understand the rationale for your suggestion that this monitoring process be done by the Ombudsman's office.

Vous vous êtes concentré sur le crime organisé durant votre exposé, et, venant de Vancouver, je comprends pourquoi.
You focused on organized crime in your presentation, and coming from Vancouver I understand where you come from.

Je pense qu'il est très important que nous comprenions cela. Je ne comprends pas pourquoi vous continuez à dire que la sénatrice Wallin et le sénateur Duffy ne passent pas assez de temps dans leur région ou qu'ils ne s'y rendent pas assez souvent — par contre, je comprends pourquoi vous ne dites pas la même chose pour le sénateur Brazeau.
But I think it's very important that we understand that, and I don't understand how you continue to make reference to Senator Wallin and Senator Duffy — you don't do this for Senator Brazeau; I understand why — that they don't spend enough time in their regions or they're not travelling to their regions enough.

Je comprends quand vous dites que nous ne pouvons pas influer sur la législation de pays tiers, mais entre-temps nous pouvons faire quelque chose.
Although I understand when you say that we cannot affect the law of third countries, we can do something in the interim.

Pourquoi ne dites-vous pas clairement qu’il est inacceptable que les profits soient privatisés alors que les pertes sont nationalisées?
Why do you not say quite clearly that profits being privatised and losses being nationalised is no longer acceptable?

Pourquoi ne dites-vous pas clairement que l’écart de plus en plus profond entre les riches et les pauvres ne peut plus être toléré?
Why do you not say quite clearly that the ever-widening gap between rich and poor is no longer acceptable?

Quand je vous regarde, M. Tajani, je comprends pourquoi les électeurs ne vous ont pas choisi comme maire de Rome.
Looking at you, Mr Tajani, I understand why the people of Rome did not elect you as their mayor.

Pourquoi ne dites-vous pas simplement que vous voulez enfin une Europe démocratique et transparente avec toutes les conséquences qui en découlent ?
Why do you not just say that, at the end of the day, you want a seriously democratic and transparent Europe, come what may?