Traduction de «exposé d'aujourd'hui porte » (Français → Anglais) :

Notre exposé, aujourd'hui, porte pour une grande part sur ce qui est survenu récemment en ce qui concerne l'instauration de ce projet de loi et sur nos griefs à cet égard.
Our presentation today deals to a large extent with what has happened already in terms of the implementation of this bill and our grievances with that.

– (DA) Madame la Présidente, la proposition de résolution sur laquelle porte notre débat d’aujourd’hui expose notre opposition catégorique à la peine de mort.
– (DA) Madam President, the motion for a resolution that we are debating today sets out our categorical opposition to the death penalty.

Mon exposé aujourd'hui porte sur les questions soulevées dans le communiqué de presse du 28 février, émanant du comité, mais j'aborderai certaines des questions soulevées dans le rapport déposé en novembre.
I've decided to frame my presentation today around the questions that were raised in the news release of February 28 from this committee, and to also deal with some of the issues that were raised in the report that was tabled in November.

− Je comprends qu’il y ait eu une certaine confusion sur ce point, mais le président a déclaré que, pour le bon déroulement des travaux d’aujourd’hui – et je suis ravi de voir autant de drapeaux dans l’Assemblée; j’en porte, en fait, un ici, dans ma poche – le drapeau tibétain pouvait être exposé.
− I understand that there has been some confusion about this point, but the President has said that for the sake of good order today – and I am pleased to see so many flags in the Chamber; I am actually wearing one in my pocket here – the Tibetan flag may be displayed.

C'est un port qui est fortement exposé aux glaces hivernales, et nous savons que le paquet de mesures que nous allons approuver aujourd'hui risque de ne se traduire par la systématisation de la double coque qu'à partir de 2017.
This port has severely icy conditions, and we know that the package which we are approving today may not perhaps lead to vessels having double hulls until 2017.

Donc le problème ne se pose pas : malheureusement il n'y a pas des centaines de milliers ou des millions de fillettes ou de femmes qui ont aujourd'hui la possibilité de se rebeller, de s'exposer, d'aller frapper à la porte d'une ambassade pour demander asile.
Therefore, the situation must be different: sadly, there are not hundreds of thousands or millions of children and women who currently have the chance to revolt, to come out into the open, to go and knock on the door of an embassy to seek asylum.

Mon exposé aujourd'hui porte sur un des aspects de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
My presentation today is with respect to one aspect of the Corrections and Conditional Release Act.

Mon exposé aujourd'hui porte sur les crimes motivés par la haine qui ont fait l'objet d'enquêtes auprès de la population.
My presentation today will focus on hate-motivated crime using population surveys.

Mon bref exposé d'aujourd'hui porte sur les dispositions du projet de loi qui concernent les étrangers désignés.
My brief remarks today are addressed to the designated foreign national provisions of the bill.