Vertaling van "expliquée ou comprise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.

variable endogène | variable expliquée
endogenous variable | endogenous variate

variation non expliquée
unexplained variation

variance non expliquée | variance résiduelle
unexplained variance

variable dépendante [ variable liée | variable expliquée ]
dependent variable

variable expliquée (1) | espérance mathématique (2) | variable comparée à son estimateur (3)
predictand (1) | expected value (2) | expectation (3)

variation expliquée
explained variation

TVA incluse | TVA comprise
VAT included

plage de teinte comprise entre deux isolignes
layer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cools : Ou bien je ne me suis pas expliquée clairement ou l'honorable sénateur m'a mal comprise, mais le pouvoir constitutionnel dans le langage de la gouvernance c'est en général la loi, pas les personnes.
Senator Cools: Either I was not clear or the honourable senator misunderstood me, but constitutional authority in the lexicon of governance usually means law, not persons.

Mme Willa Marcus: Mais, à certains égards, la relation d'adoption telle qu'elle est expliquée à l'article 8 est déjà comprise dans ce qui précède, lorsque l'on dit «conformément au droit du lieu de l'adoption».
Ms. Willa Marcus: In some ways, subparagraph (ii) is already subsumed with “in accordance with the laws of the place where the adoption took place”.

Les limitations de notations étaient-elles bien fondées en termes de produits structurels, comparées aux critères de notations d’entreprise? Étaient-elles expliquées et comprises?
How well were the limitations in the ratings of structural products, vis-à-vis standard corporate ratings, explained and understood?

Cette situation n'a pas été bien expliquée ou comprise et, en toute franchise, elle est devenue un énorme ballon politique qui était totalement inutile.
It was not well explained or understood and, quite frankly, became a huge political football that was totally unnecessary.

Les mesures de pharmacovigilance ne peuvent être comprises et mises en œuvre dans les faits que si elles sont pleinement expliquées aux professionnels de la santé et au public.
Pharmacovigilance measures can only be understood and implemented in practice if fully explained to health professionals and the public.

À cette époque, les conséquences du maintien de l'entente avaient été expliquées et à coup sûr comprises.
The consequences of continuing of the cartel were explained - and no doubt understood - at that time.

Cependant, l'insatisfaction croissante des citoyens à l'égard de la chose publique en général touche également la construction européenne ; elle s'explique en partie par des facteurs économiques, sociaux, politiques et institutionnels : le taux élevé de chômage, particulièrement grave lorsqu'il s'agit des jeunes et des chômeurs de longue durée ; la dégradation de l'environnement ; la marginalisation et l'exclusion sociale ; de profonds changements dans nos structures démographiques, qui compromettent le modèle social européen ; la crise du contrat politique entre représentants et représentés ; la complexité croissante de l'Union européenne, alors que sa raison d'être reste insuffisamment expliquée et comprise ; enfin le phénomène grave de la criminalité organisée (trafic de drogue, blanchiment de l'argent, terrorisme).
Nevertheless, the growing popular dissatisfaction with public matters in general affects also the European construction, partly due to economic, social, political and institutional reasons: a high level of unemployment, which is particularly serious in the case of young people and the long-term unemployed; environmental degradation; social rejection and exclusion; major changes in our demographic structures, which undermine the European social model; the crisis in the political contract between representatives and those represented; the European Union's growing complexity and the lack of information on, and understanding of, its raison d'être; finally, the worrying phenomenon of organized crime (drug trafficking, money laundering, terrorism).

J'ai dit que j'avais lu et étudié les recommandations faites par le ministère de la Justice, et je crois que la décision qui a été prise, elle a été expliquée, elle est comprise, et il suffira à notre honorable collègue de lire ce qui est écrit dans le hansard pour savoir où nous en sommes.
I said that I had read and studied the recommendations made by the Department of Justice and I think that the decision that was made was explained and understood; the hon. member only has to read Hansard to know where we stand.