Traduction de «expliqué les raisons pour lesquelles la chambre devrait appuyer » (Français → Anglais) :

En somme, il y a trois raisons pour lesquelles la Chambre devrait appuyer le projet de loi.
To sum up, there are three reasons why the House should support this bill.

Et le texte continue dans la même veine. La députée de London—Fanshawe a bien expliqué les raisons pour lesquelles la Chambre devrait appuyer à l'unanimité la motion néo-démocrate, alors je voudrais plutôt parler d'une question qui n'a pas été soulevée.
The member for London—Fanshawe ably outlined all of the reasons why the House should unanimously support the New Democrat motion, but I want to raise another issue that has not been raised.

En 1925, un comité spécial faisait observer dans un rapport que « Le consentement unanime de la Chambre est d’ordinaire octroyé avec un tel empressement et si peu de débat, que plus d’une fois les motions passent sans que la Chambre ait eu le temps de s’y reconnaître » et recommandait de modifier l’article en cause afin d’obtenir une explication acceptable des raisons pour lesquelles la Chambre devrait renoncer au préavis .
In 1925, a special committee reported that “The unanimous consent of the House is usually granted with such readiness and so little opposition that in many cases motions are passed before the House has had time to understand them” and recommended that the rule be changed so that a satisfactory explanation could be given as to why notice should be waived.

Je voudrais entendre des membres de premier plan de la Chambre des lords qui ont pris ces décisions, qui faisaient partie des comités concernés et qui ont choisi de charger un comité d'examiner ces cas nous expliquer les raisons pour lesquelles la Chambre des lords est arrivée aux conclusions que l'on sait, dans chacun des cas qu'elle a eu à traiter.
I would like to hear from senior members of the House of Lords who did that, who were on those committees, who made the decisions to go to the committee that examined those cases, and the grounds upon which the House of Lords reached the conclusions that it reached in each of those cases.

Le comité d’investissement aura l'obligation d’expliquer encore davantage ses décisions et d'exposer les raisons pour lesquelles il estime que le soutien de l'EFSI devrait être octroyé à une opération donnée.
The Investment Committee will be obliged to explain its decisions even further and give the reasons why it deems that a particular operation should be granted EFSI support.

Le ministre de la Sécurité publique pourrait-il informer la Chambre des raisons pour lesquelles l’opposition devrait appuyer ce projet de loi?
Could the Minister of Public Safety please inform the House why the opposition should get behind this legislation?

Par ailleurs, en particulier en cas d’irrégularité avérée, l’institution contrôlée devrait rendre compte de la manière dont elle compte utiliser les conclusions et les recommandations d’audit, ainsi que fournir des informations sur les mesures adoptées ou expliquer les raisons pour lesquelles elle ne l’a pas fait.
In addition, particularly in circumstances where irregularities are uncovered, the body being audited should provide information as to how the conclusions and recommendations will be used or the reasons for not implementing such recommendations.

Nous nous interrogeons plus particulièrement sur les raisons pour lesquelles l’UE devrait appuyer une réforme du secteur financier en Bosnie-et-Herzégovine.
We particularly question why the EU should support a reform of the financial sector in Bosnia and Herzegovina.

Nous nous interrogeons plus particulièrement sur les raisons pour lesquelles l’UE devrait appuyer une privatisation des banques en Serbie-et-Monténégro.
We particularly question why the EU should support the privatisation of banks in Serbia and Montenegro.

Plusieurs autres arguments expliquent les raisons pour lesquelles l'étiquetage "origine CE" devrait être possible.
There are a number of additional arguments as to why “Origin: EU” labelling should be possible.