Vertaling van "expliqué de façon convaincante madame miguélez " (Frans → Engels) :

Quatrièmement, l'information financière de haute qualité ne confond pas les opérations non récurrentes avec les recettes et dépenses courantes dans un seul et même poste et explique de façon convaincante pourquoi ces opérations sont non récurrentes.
Fourth, high quality financial reporting segregates nonrecurring items from normal revenues and expenses, and it convincingly explains why they are nonrecurring.

Il me semble qu'il devrait incomber à la personne concernée d'expliquer, de façon convaincante, pourquoi une immobilisation a été imputée aux dépenses.
It seems to me there should be an obligation for that person to explain convincingly why that item suddenly found itself as an expense rather than as a capital item.

Quatrièmement, nous devons expliquer de façon convaincante comment nous allons compléter la politique monétaire commune avec la politique économique et financière étroitement interconnectée et même avec une politique fiscale.
Fourthly, we need to convincingly set out how we are to supplement the common monetary policy with a common, closely interlinked economic and finance policy and even a fiscal policy.

4 300 pêcheurs concernés, répartis entre 400 navires, attendent une poursuite du versement d’indemnités, qui expire en décembre 2001, ainsi que nous l’a expliqué de façon convaincante Madame Miguélez Ramos.
The 4 300 fishermen and 400 vessels affected are hoping that the compensation payments will be continued when they expire in December 2001, as Mrs Miguélez Ramos has explained to us so convincingly.

Le professeur Philip Dearden, du département de géographie de l'Université de Victoria, en Colombie-Britannique, a expliqué de façon convaincante pourquoi nous avions besoin de cette mesure législative.
Professor Philip Dearden of the department of geography at the University of Victoria in British Columbia spoke convincingly of the need for this legislation.

Des témoins autochtones nous ont expliqué de façon convaincante les motifs de division qui existent au sein de leur collectivité, que ce soit le sexe, les distinctions d’ordre juridique imposées, etc.
Aboriginal witnesses spoke to us in compelling terms about the unnatural divisions that exist within their communities divisions based on gender, imposed legal distinctions and other factors.

Mme Palacio a expliqué de façon convaincante que la commission d’enquête du parlement espagnol avait rejeté les accusations formulées contre elle en estimant qu’elles n’étaient pas fondées.
Mrs Palacio has convincingly shown that the investigating committee of the Spanish Parliament has rejected all accusations against her as unfounded.

13. invite la Commission à expliquer de façon plus convaincante pourquoi les cas dans lesquels une analyse effectuée par la Cour des comptes a fait apparaître des dépenses inéligibles s'élevant à quelque 14 millions d'euros n'ont pas encore trouvé de conclusion satisfaisante;
13. Calls on the Commission to provide a more persuasive explanation as to why the cases of ineligible expenditure amounting to some EUR 14 million identified in a Court of Auditors study , have not yet been brought to a satisfactory conclusion;

Les "juges de l'appel de Genève", que le Parlement européen a déjà invités à plusieurs reprises, ont expliqué, de façon convaincante, que, pour des raisons d'efficacité, il convient de faciliter surtout les échanges directs entre les autorités répressives des États membres.
The Geneva Appeal Court judges, whom Parliament have repeatedly invited as experts, have shown convincingly that for the sake of efficiency, direct contact between the law enforcement agencies of the Member States should be encouraged above all.

Pour cela, il faudra expliquer de façon convaincante les avantages que nous pourrons en tirer et présenter les préjugés à l'endroit des personnes âgées.
That means both explaining those benefits in a convincing way and articulating the prejudices against older people.