Vertaling van "expliqué dans mon discours hier " (Frans → Engels) :

Clair, NPD): Monsieur le Président, lorsque j'ai interrompu mon discours hier, je parlais des préoccupations que mon parti éprouve au sujet du projet de loi, plus particulièrement en ce qui a trait à la protection de l'habitat des espèces menacées.
Clair, NDP): Mr. Speaker, when I was concluding my comments yesterday I was addressing concerns that we have about the bill and specifically with the protection for the endangered species habitat.

Monsieur le Président, c'est ce que j'ai expliqué dans mon discours, soit tout le problème de la globalité de l'approche.
Mr. Speaker, that is what I was talking about in my speech—the whole problem with the comprehensiveness of the approach.

Alors, pour les conservateurs, Radio-Canada/CBC est une chaîne comme les autres, et j'ai expliqué dans mon discours pourquoi cela pose problème.
For the Conservatives, CBC/Radio-Canada is just a television station like any other, and I explained in my speech why that is problematic.

Comme je l’ai déjà expliqué dans mon discours d’introduction, un rapport sur la mise en œuvre des programmes POSEI sera présenté au plus tard en 2009 et permettra d’évaluer la situation dans les régions de production des bananes.
As I have already explained in my introductory speech, a report on the implementation of the POSEI programmes will be presented not later than 2009 and will permit the assessment of the situation in the banana-producing regions.

Hier soir, la parole m’a été retirée en plein discours par le président, peut-être en raison de l’irritation perçue au sujet du contenu de mon discours.
During last night’s speech, I was silenced in mid-flow by the President, perhaps on account of the irritation felt about the content of my speech.

M. Raymond Bonin: Monsieur le Président, comme je l'ai expliqué dans mon discours, je ne partage pas l'avis de mon parti et du gouvernement, mais je tiens à ne pas conférer de caractère sectaire à la question.
Mr. Raymond Bonin: Mr. Speaker, as reflected in my speech, I am not in agreement with my party and with my government, but there is one thing I will hold to and that is I will not make this bill a partisan affair.

- (EN) Comme je l'ai expliqué dans mon discours, je soutiens le processus d'élargissement et souhaite voir les pays candidats faire partie de l'UE.
– As explained in my speech to the plenary I support the enlargement process and wish to see the applicant countries as part of the EU.

Nous n'allons pas ouvrir un débat pour expliquer mon discours d'Helsinki.
We are not going to start a debate to explain my speech at Helsinki.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai expliqué dans mon discours hier, nous agissons en vertu de la résolution des Nations unies et la résolution sur le cessez-le-feu qui n'est pas respectée par Saddam Hussein.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as I explained in my speech yesterday, we are acting in accordance with a United Nations resolution and a ceasefire resolution that was violated by Saddam Hussein.