Vertaling van "expliqué clairement combien " (Frans → Engels) :

Je pense vous avoir expliqué clairement combien nous sommes sensibilisés à l’aspect humain de ce problème.
I think I have clearly explained how sensitive we are to the human aspect of this problem.

Si c'était aussi indiscret de demander aux Canadiens combien leur maison compte de chambres à coucher, comment le gouvernement peut-il donc appuyer le projet de loi C-42, qui, comme la députée l'a expliqué très clairement, constitue une atteinte beaucoup plus grave à la vie privée?
If it was so invasive to ask Canadians how many bedrooms they have in their homes, how can the government possibly support Bill C-42 which, as the member so clearly outlined, is much more intrusive?

Nous savons combien c’est difficile et nous connaissons tous les défis, mais nous sommes tous au courant des nouveaux espoirs et nous avons clairement expliqué la situation.
We know how difficult it is and we all know about the challenges, but we all know about the new hopes and we have clearly explained the situation.

Si les députés de l'opposition ne veulent pas expliquer combien coûteraient les changements qu'ils proposent, c'est donc dire qu'ils appuient la position du gouvernement et ils devraient le dire clairement.
If the opposition members are not going to cost out any changes, then by their actions they have endorsed this government's position and they should say so.

Avant que la Chambre ne prenne enfin des dispositions pour envoyer à la population un message expliquant clairement que la conduite avec facultés affaiblies est inacceptable, combien d'autres mères et pères passeront devant la chambre de leur fils ou fille le soir, en sachant pertinemment qu'ils ne pourront jamais réaliser les nombreux projets qu'ils avaient caressés ensemble?
Before the House finally acts to send a message to people that impaired driving is unacceptable, how many more mothers and fathers will walk by their son's or daughter's bedroom at night knowing they will never again share the many things they had planned to do together?

En outre, le projet de loi n’explique pas clairement combien de commissaires représenteront les Premières nations.
In addition, the legislation does not make it clear how many commissioners shall be representatives of First Nations.