Traduction de «expliquerait peut-être le fait que vos recommandations aient » (Français → Anglais) :

Ça expliquerait peut-être le fait que vos recommandations aient un ton légèrement différent de celles de M. Hindle. Est-ce que j'exagère?
That's why the tone of your recommendations has a slightly different flavour than the tone of Mr. Hindle's. Or am I going too far?

Comme M. Rae l'a dit, nous vous remercions de vos recommandations et nous vous remercions tous de vos recommandations précises sur ce que le gouvernement canadien peut faire et ce qui doit être fait à l'échelle internationale pour aider la Birmanie à se démocratiser et à changer et à respecter les droits de la personne et tout ce qui accompagne ces changements.
As Mr. Rae has suggested, we thank you for your recommendations and all of you for your pointed recommendations on what the Canadian government can do and also what has to be done internationally to help bring about democracy and change and human rights and all those other things that go with it in Burma.

Mme Marlene Jennings: Oui, mais compte tenu du fait qu'ADM pourrait faire elle-même tout ce que vous demandez, à part la question concernant le Bureau de la concurrence, pourquoi ne pas diriger vos recommandations à ADM en premier et recommander au gouvernement fédéral de voir s'il peut résilier le bail afin d'examiner ces questions?
Ms. Marlene Jennings: Yes, but given the fact that the ADM group could freely do everything you say, apart from the issue regarding the competition bureau, why not direct your recommendations to the ADM first and then recommend that the federal government try to cancel the lease in order to get to the bottom of the matter?

Le sénateur Massicotte : Quelle explication vous ont-ils donnée du fait qu'il n'aient pas tenu compte de vos recommandations?
Senator Massicotte: What explanation did they give you for why they did not consider your recommendations?

Le sénateur Stewart Olsen : Si cela peut vous être utile, nous sommes tout à fait disposés à accueillir vos observations et vos recommandations.
Senator Stewart Olsen: It is an ongoing process. If we can help, we would certainly be willing to take any recommendations or considerations.