Traduction de «expliquer que 15 pays souverains soient capables » (Français → Anglais) :

S'il était vrai que les petits pays soient impuissants face à la mondialisation, comment expliquer que des pays dont la population se situe entre 4 et 15 millions d'habitants—je pense à l'Autriche, au Danemark, à la Norvège, aux Pays-Bas, à la Suède, à la Suisse—performent mieux que le Canada en matière socioéconomique.
If it is true that small countries are impotent against globalization, how do we explain the fact that countries with populations of between 4 and 15 million inhabitants, such as Austria, Denmark, Norway, the Netherlands, Sweden and Switzerland, outperform Canada in socio-economic terms.

Comment peut-on expliquer que 15 pays souverains soient capables de s'entendre entre eux pour négocier à Kyoto un effort de réduction des gaz à effet de serre et que nous, au Canada, ne sommes pas capables de nous entendre?
How is it that 15 sovereign countries were able to agree among themselves to negotiate greenhouse gas reduction efforts in Kyoto, yet we in Canada are not capable of agreeing among ourselves?

C’est pourquoi il importe que les hommes politiques locaux soient capables d’expliquer qu’il s’agit de préoccupations que nous partageons avec d’autres pays européens.
That is why it is important for local politicians to be able to explain that these are concerns we share with other European countries.