Traduction de «expliquer le comportement des réformistes hier soir » (Français → Anglais) :

Mme Sue Barnes: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute dans mon esprit que le député réformiste avait le droit de choisir le thème du débat d'aujourd'hui, pas plus qu'il ne fait de doute dans mon esprit que les réformistes savaient, dès hier soir, pendant que nous applaudissions le Président, ce que seraient les résultats du vote.
Mrs. Sue Barnes: Mr. Speaker, there is no doubt in my mind that the member of the Reform Party had the right to choose the subject matter of debate. There is also no doubt in my mind that Reform members knew last night, as we applauded the Speaker, what the outcome of that vote would be.

Je remercie la députée de m'avoir permis d'éclaircir ce point (1035) M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Madame la Présidente, à propos de la politique nouveau style et des souhaits de ses électeurs dont le député a parlé, pourrait-il expliquer le comportement des réformistes hier soir, lesquels, pendant près de trois heures lors des votes, se sont délibérément levés et assis très lentement?
I do thank the hon. member for permitting me to elaborate on that and to clarify that point (1035 ) Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Madam Speaker, with respect to what the member refers to as new style politics and the wishes of his constituents, could he explain the activities of the Reform last evening, when for about three hours during the votes I noticed the members were deliberately standing up and sitting down very slowly?

Hier, j’ai quitté mon domicile à 7 heures du matin et, à cause du comportement d’Air France à Charles de Gaulle, je ne suis arrivé qu’à 21 heures hier soir.
Yesterday I left home at 7 o'clock in the morning and, because of the behaviour of Air France at Charles de Gaulle, I arrived here at 9 o'clock yesterday evening.

Le commissaire Byrne a expliqué hier soir que, bien sûr, stricto sensu, les "droits sexuels et génésiques" ne sont pas inclus dans les traités, mais que d'un autre côté la "santé reproductive" peut être raccrochée à la santé publique en général, pour laquelle la Communauté possède quelques compétences à titre complémentaire.
Last night, Commissioner Byrne explained that, of course, ‘sexual and reproductive rights’ are not strictly speaking included in the treaties, but that, on the other hand, ‘reproductive health’ may be linked to public health in general, for which the Community has a few additional competences.

Hier soir, le président de notre groupe m’a appris que M. Nielson devra s’expliquer devant la Conférence des présidents en raison de déclarations malheureuses sur l’impérialisme anti-américain.
Last night in my group, our group chairman told me that Mr Nielson, on account of unfortunate statements he made concerning anti-American imperialism, will have to justify himself before the Conference of Presidents.

Une bonne partie d’entre eux, comme je l’ai expliqué au cours du débat d’hier soir, tendaient à remettre aux calendes grecques la définition de mesures contre l’immigration clandestine, au motif qu’il faudrait au préalable mettre en place une foule d’autres politiques dans tous les domaines.
A good number of them, as I explained in the course of last night’s debate, would have the effect of putting the definition of measures against illegal immigration off until the Greek Calends on the grounds that a whole host of other policies in all sorts of areas would have to be implemented first.

- Monsieur le Président, comme mon collègue M. Liikanen l'a expliqué hier soir pendant le débat, la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements 1, 2, 3 et 4.
– (FR) Mr President, as my fellow Commissioner, Mr Liikanen, explained during yesterday evening’s debate, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 4.

Mme Georgette Sheridan (Saskatoon-Humboldt): Monsieur le Président, hier soir, à l'émission Prime Time, à la CBC, nous avons appris l'existence de documents secrets préparés par des huiles du Parti réformiste qui cherchent à imposer leurs idées de droite aux participants au congrès national réformiste qui aura lieu à Ottawa le mois prochain.
Mrs. Georgette Sheridan (Saskatoon-Humboldt): Mr. Speaker, last night CBC ``Prime Time'' exposed secret documents from Reform Party brass which seek to impose the party's right wing agenda on its membership at Reform's national convention in Ottawa next month.

J'ai mis les informations hier soir et, à mon grand étonnement, j'ai eu le rare plaisir de voir à la télévision le député réformiste qui vient de prendre la parole, le député de Cyprus Hills—Grasslands, se lever et dire que le Parti réformiste défendrait les travailleurs et s'opposerait à cette mesure législative du gouvernement libéral.
I turned on the television news last night and witnessed with absolute astonishment in a rare moment of joy the Reform member who has just spoken in the House, the member for Cyprus Hills—Grasslands, saying that the Reform Party would stand up for workers and would oppose this Liberal legislation.

Hier soir, à la séance du comité, le chef du Parti réformiste étant présent, nous nous attendions à ce que les députés réformistes nous disent ce qu'ils feraient pour régler le problème.
Last night in committee, with the leader of the Reform Party at the table, there was an expectation that instead of sound bytes and political rhetoric, Reform Party members would tell us how they intend to deal with it.