Vertaling van "byrne a expliqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données dépendantes | données à expliquer
dependent data

variable dépendante | variable expliquée | variable à expliquer | variable endogène
dependent variable | regressand | response variable | endogenous variable

attitude explicative [ tendance à expliquer ]
exposition attitude

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

forceps amygdalien de Byrne
Byrne tonsil forceps

expliquer
explain

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

il explique Virgile à livre ouvert
he translates Virgil at sight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gerry Byrne nous a expliqué, au nom du ministre, qu'il s'occuperait de déterminer la date de comparution du ministre.
Gerry Byrne had indicated, on behalf of the minister, that he was going to work on getting a date to have him appear.

Monsieur Chatters, vous voudrez peut-être nous l'expliquer plus officiellement, même si vous avez entendu Gerry Byrne affirmer qu'il essayait de trouver une date qui convienne au ministre.
Dave, did you want to speak to that? You might want to get this on record, although you did hear Gerry Byrne say he was working on getting a date for the minister.

L'hon. Gerry Byrne (secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, nous pourrions peut-être prévoir une période durant laquelle le député pourrait s'asseoir avec les greffiers au Bureau pour que ceux-ci lui expliquent la procédure parlementaire normale.
Hon. Gerry Byrne (Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, perhaps we can arrange some time for the hon. member to sit with the desk officers so that we can review normal parliamentary procedure.

Le commissaire Byrne a expliqué hier soir que, bien sûr, stricto sensu, les "droits sexuels et génésiques" ne sont pas inclus dans les traités, mais que d'un autre côté la "santé reproductive" peut être raccrochée à la santé publique en général, pour laquelle la Communauté possède quelques compétences à titre complémentaire.
Last night, Commissioner Byrne explained that, of course, ‘sexual and reproductive rights’ are not strictly speaking included in the treaties, but that, on the other hand, ‘reproductive health’ may be linked to public health in general, for which the Community has a few additional competences.

Je voudrais que le commissaire Byrne explique de manière plus détaillée la manière dont nous allons soumettre au même type de contrôles les aliments pour animaux importés dans l’Union européenne.
I would like Commissioner Byrne to explain in more detail how we are going to enforce the same kind of controls on feed imported into the European Union.

La Commission devrait maintenant les rassembler et les présenter dans un rapport qui rende compte de l'application concrète de la directive et nous avons entendu cet après-midi le commissaire Byrne nous expliquer clairement comment se déroulaient les transports d'animaux.
The Commission ought now to gather the information and present it in a report explaining how the directive has been implemented, just as, this afternoon, we heard Commissioner Byrne provide a clear explanation of progress where animal transport is concerned.

Le défi qu'il nous faut relever consiste maintenant à transposer cela dans la réalité, en termes de politique et de législation" ont expliqué MM. Byrne et Fischler.
The challenge for us is now to turn that into policy, legislation and reality," Byrne and Fischler commented.

Les Commissaires Byrne et Fischler ont expliqué que cette application précise et intégrale des mesures dans tous les Etats membres devrait assurer le haut niveau de protection sanitaire attendu par les citoyens.
Commissioners Byrne and Fischler consider that the exact and full implementation of these measures in all Member States should ensure the high level of public health protection that the consumer expects.

Monsieur Byrne, pouvez-vous me dire comment vous comptez garantir l'examen le plus rapide des objections formulées au niveau scientifique afin que les États membres ne soient pas en mesure d'avancer sans cesse des objections et d'appliquer des lois sans devoir expliquer pourquoi il en est ainsi ?
Mr Byrne, can you tell me how you will be able to ensure that objections at a scientific level are investigated in the shortest possible time so that Member States are not able to repeatedly raise objections and to apply laws without needing to prove their case?