Traduction de «comportement des réformistes hier » (Français → Anglais) :

J'écoutais un député du Parti réformiste hier raconter à propos d'une dame: «Qu'est-ce qu'on va faire avec elle, car il faut qu'elle paie 800 $ d'impôts?» Si c'est seulement un appel que les députés du Parti réformiste reçoivent, moi, j'en reçois 50 par jour.
Yesterday, I listened to a Reformer who mentioned the case of a lady in his riding and wondered what would happen to her because she must pay $800 in taxes. It may be that Reformers only get one such call, but I get 50 every day.

Autrement, nous courons le risque que ce comportement antidémocratique et honteux se propage, comme l’indiquent les déclarations de représentants du gouvernement finlandais et le retour d’information de la réunion ministérielle informelle qui s’est tenue hier à Paris.
Otherwise, we run the risk of this undemocratic, shameful behaviour spreading, as indicated by the statements made by representatives of the Finnish Government and by feedback from yesterday’s informal ministerial meeting in Paris.

Le cinquième Forum mondial de l’eau pourrait offrir une belle opportunité de réagir à l’égard du comportement du président soudanais, comme nous l’avons mentionné hier à cette Assemblée.
The Fifth World Water Forum might provide a good opportunity to react to the Sudanese President’s behaviour, as we mentioned yesterday in this Chamber.

- (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Je m’interroge sur l’utilisation éventuelle de l’article 147 du règlement du Parlement européen, à la suite des regrettables événements d’hier, au cours desquels certains de nos collègues se sont comportés franchement comme des hooligans.
– Mr President, on a point of order, I rise to inquire about the potential use of Rule 147 of our Rules of Procedure, following the disgraceful events of yesterday where some of our colleagues behaved, frankly, like hooligans.

Nous aurions voté pour ce rapport car, comme je l’ai dit hier, il est le plus critique qui ait jamais été adopté dans ce Parlement à l’encontre du comportement de la Turquie vis-à-vis de l’Union européenne.
We would have voted in favour of this report because, as I said yesterday, it is the most critical report ever adopted in this Parliament on the subject of Turkey’s behaviour towards the European Union.

Hier, j’ai quitté mon domicile à 7 heures du matin et, à cause du comportement d’Air France à Charles de Gaulle, je ne suis arrivé qu’à 21 heures hier soir.
Yesterday I left home at 7 o'clock in the morning and, because of the behaviour of Air France at Charles de Gaulle, I arrived here at 9 o'clock yesterday evening.

Je remercie la députée de m'avoir permis d'éclaircir ce point (1035) M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Madame la Présidente, à propos de la politique nouveau style et des souhaits de ses électeurs dont le député a parlé, pourrait-il expliquer le comportement des réformistes hier soir, lesquels, pendant près de trois heures lors des votes, se sont délibérément levés et assis très lentement?
I do thank the hon. member for permitting me to elaborate on that and to clarify that point (1035 ) Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Madam Speaker, with respect to what the member refers to as new style politics and the wishes of his constituents, could he explain the activities of the Reform last evening, when for about three hours during the votes I noticed the members were deliberately standing up and sitting down very slowly?

Centre qui a dit que c'était une bonne idée pour la province d'harmoniser sa taxe (1655) Le député de Calgary-Centre a fait plusieurs commentaires intéressants et dignes de mention, notamment au sujet du comportement des réformistes.
any other political party''. This is the member for Calgary Centre who said that harmonizing the tax for the province was a good idea (1655) The member for Calgary Centre also said a number of very good things that are worth quoting.

En fait, dans le même esprit de l'intervention que vient de faire mon collègue et des observations qu'ont faites les représentants du Parti réformiste hier, lorsqu'il était question d'équité, je demande, moi aussi, le même consentement de la Chambre.
In fact in the same spirit that my colleague made his comments and in the same spirit that we heard comments from representatives of the Reform Party yesterday on the issue of fairness, I rise today to ask the same consent.

Le problème n'est pas lié aux dépenses, contrairement à ce qu'ont déjà laissé entendre plusieurs représentants du Parti réformiste.Hier, j'ai entendu le chef du Parti réformiste qui recommandait de réduire les dépenses dans ce domaine-ci, d'éliminer les dépenses dans ce domaine-là, réduire et éliminer, sabrer ici et là, un peu partout, toutes des mesures qui favorisent inévitablement le chômage et la stagnation.
It is not a problem of spending as has been outlined in several interventions so far by representatives of the Reform Party. By contrast, I heard yesterday the leader of the Reform Party recommend to reduce here, to stop spending there: reduce and stop, reduce and stop, cut here, cut there, cut everywhere and inevitably create further unemployment, stagnate the economy and, as an added technique proposed yesterday by the member for Calgary South, put a cap here and there and as long as those who are employed are doing all right everybody else will be fine (1245) Yesterday the leader of the Reform Party, the member for Calgary South, trotted out an old idea advanced some years ago by two American senators, Gramm and Rudman.