Traduction de «explique que notre dollar soit » (Français → Anglais) :

Nous avons derrière nous une très longue période de forte inflation; c'est ce qui explique que notre dollar soit si faible.
We have a very long history of high inflation, which is why we have a dollar as low as it is.

Ce n'est pas facile. Il est parfois très compliqué d'expliquer pourquoi notre dollar fluctue de jour en jour, ou même de semaine en semaine, mais c'est un peu plus facile sur de plus longues périodes.
It's very difficult sometimes to explain why it moves from day to day or even week to week, but over longer periods of time it's a bit easier.

Cette fois, je veux que nous soyons prêts. Je me suis efforcée, lors de mes contacts avec la Ligue arabe et les pays concernés en particulier, d’expliquer très clairement que mon objectif était de veiller à ce que nous soyons prêts à réagir et de faire en sorte que notre réaction soit coordonnée et efficace, en ayant recours à ce qui se fait de mieux, non seulement en Europe, mais dans le monde entier.
I want us to be ready and my conversations with, particularly, the Arab League and with the countries concerned have been aimed at making it really clear that my purpose is to make sure we are ready to be able to respond and that that response is coordinated and effective and uses the best that we have available, not only in Europe, but across the world.

Quoi qu’il en soit, je pense que nous devons nous efforcer, en tant que députés et au sein de nos sociétés respectives, d’expliquer que notre aide est destinée à une population - à des êtres humains - en détresse, et non à un régime politique déterminé.
Nevertheless, I think we have to make an effort as Members and in our societies to explain that we are helping people – human beings – who are in difficulties, rather than a particular political regime.

Cependant, la pénurie de denrées alimentaires est synonyme de faim dans le monde et si notre système permet de générer des profits dans certaines régions en aggravant la pénurie alimentaire dans d'autres, j'ai bien peur que notre plan de sauvetage de 700 milliards de dollars ne nous soit pas d'une grande aide.
However, food scarcity means hunger in the world, and if we have a system which makes it possible for hunger in some regions of the world to generate profits in others, our 700 billion dollar rescue package will not help us.

C'est là que le bât blesse, au Canada, et c'est ce qui explique que notre dollar ne vaut que 62 cents américains.
That is the problem we have in this country and that is why our dollar is at 62 cents.

La pauvreté que nous connaissons actuellement ne date pas d’aujourd’hui; elle trouve en partie ses origines dans les erreurs commises dans le financement du développement au cours des dernières années et expliquent qu’aujourd’hui encore, 2 736 millions de personnes - soit pratiquement la moitié de la population mondiale - vivent avec moins de deux dollars par jour.
Today’s poverty already has a history, and part of that history has to do with the mistakes that have been made in development finance over recent years and have had the consequence that today, still, 2 736 million people – amounting to almost half the world’s population – have less than two dollars a day on which to live.

Ce changement important explique que ce rapport soit à nouveau examiné par notre Assemblée.
This important change is the reason why this report is being re-examined by this Chamber.

Il suffit de regarder ceux d'entre nous, et ils sont nombreux, qui ont traversé la frontière, bien que notre dollar soit à 68 ou 69 cents.
One only has to look at a lot of the members here who went across the line, even with that 68 cent to 69 cent dollar.

L'autre type de croissance résulte du fait que nous acceptons que notre dollar soit très faible, autrement dit que nous nous déprécions simplement pour attirer des investissements étrangers.
Then there is the type of growth that we get by allowing our dollar to sink to ever lower values by basically cheapening ourselves to the point where we in that way attract more investment into the country.