Vertaling van "explicatives grâce auxquelles " (Frans → Engels) :

6. Les États membres veillent à ce que les prêteurs et, le cas échéant, les intermédiaires de crédit, fournissent au consommateur des explications adéquates grâce auxquelles celui-ci sera en mesure de déterminer si le contrat de crédit proposé est adapté à ses besoins et à sa situation financière, le cas échéant en expliquant l'information précontractuelle qui doit être fournie conformément au paragraphe 1, les caractéristiques essentielles des produits proposés et les effets particuliers qu'ils peuvent avoir sur le consommateur, y compris les conséquences d'un défaut de paiement du consommateur.
6. Member States shall ensure that creditors and, where applicable, credit intermediaries provide adequate explanations to the consumer, in order to place the consumer in a position enabling him to assess whether the proposed credit agreement is adapted to his needs and to his financial situation, where appropriate by explaining the pre-contractual information to be provided in accordance with paragraph 1, the essential characteristics of the products proposed and the specific effects they may have on the consumer, including the consequences of default in payment by the consumer.

Étant donné que le choix d’une base juridique dans le cadre du premier pilier suscite encore des questions au sein du Conseil - et également chez certains collègues de mon groupe parlementaire, comme je viens de l’apprendre -, je me permets de formuler quelques remarques explicatives grâce auxquelles j’espère également convaincre les sceptiques.
Since the choice of legal basis in the first pillar still elicits questions on the part of the Council, and on the part of some colleagues of my group, as I found out a moment ago, I will make a few enlightening observations which I hope, incidentally, will also convert the cynics.

Monsieur Guité, je voudrais que vous fassiez la lumière, par vos explications, sur une erreur courante concernant les différents organismes auxquels le gouvernement du Canada a fait appel, que ce soit pour la publicité ou dans le cadre du programme des commandites, grâce au fonds de l'unité ou à partir de la création du programme.
Mr. Guité, I was hoping you could explain to us and correct a popular misconception about the various agencies the Government of Canada used, be it for advertising or for the sponsorship program, either when it was done from the unity fund or subsequent to the actual creation of the program. There seems to be considerable confusion in many people's minds that these agencies were selected other than by an open, public process.