Vertaling van "des commandites grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société en commandite [ société en commandite par actions | société en commandite simple ]
limited partnership [ company limited by shares | Corporation(STW) ]

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

société en commandite [ société en commandite simple | société de personnes en commandite ]
limited partnership [ special partnership ]

société en commandite | société en commandite simple | SCS [Abbr.]
limited partnership

associé commandité | commandité
active partner

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

société en commandite (commandite = somme engagée)
partnership with limited liability

Groupe du programme des commandites [ Division des programmes commandités ]
Sponsor Program Group [ Sponsor Program Division ]

Commission des grâces et des conflits de compétence | Commission des grâces [ CGra ]
Committee on Pardons [ PC | CP ]

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
barring of penalties by limitation [ amnesty | pardon | rehabilitation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il ne le fait pas, nous chercherons activement à conclure des ententes de partenariats et de commandite grâce auxquelles le programme Étudiants bien branchés pourra continuer de bénéficier de l'appui du gouvernement—ou éventuellement d'un niveau de financement réduit par l'appareil administratif, que nous pourrions aller trouver dans les budgets actuels.
If it doesn't, though, we're very aggressively looking at developing partnership arrangements and sponsorship arrangements by which the student connection program could continue without government support—or perhaps with a very minor level of support from the administrative systems that we could find from within existing budgets.

La confiance est indispensable: grâce à la coopération transfrontière dans le contrôle du respect de la réglementation, les plateformes rempliront leurs obligations concernant les droits des consommateurs, comme celle d'indiquer clairement les résultats de recherche commandités (communiqué de presse).
Trust is a must:Cross-border enforcement cooperation will ensure that platforms fulfil their obligations regarding consumer rights, for example to clearly indicate sponsored search results (press release).

Les manifestations sportives et culturelles qui se tenaient grâce à la commandite des compagnies de tabac avant le 25 avril 1997 bénéficieront d'une période de deux ans sans aucune nouvelle restriction sur la commandite, mais uniquement durant cette période.
Sports and cultural events that were in place with tobacco sponsorship prior to April 25, 1997 would have a two year period without new sponsorship restrictions but only during that period.

Nous sommes propriétaires des Canadiens de Montréal et du Centre Molson, et nous sommes maintenant une institution dans le domaine du hockey à la télévision, surtout grâce à notre participation de longue date à La soirée du hockey/Hockey Night in Canada. Et nous nous lançons maintenant dans un nouveau type de commandite dans le cadre de notre programme de hockey des équipes canadiennes, qui nous permettra de diffuser encore plus de hockey dans les foyers canadiens parce que nous avons acheté les droits de télédiffusion des matches des équipes canadiennes et que nous avons conclu des ententes de commandite avec toutes les concessions canadiennes de la LNH.
We own the Montreal Canadiens and the Molson Centre, and are a Canadian hockey television institution, most notably through our long partnership with Hockey Night in Canada/La soirée du hockey, and now as we move into a new area of sponsorship, through our “Made in Canada” hockey program, which will see us bringing even more hockey into Canadians' living rooms, through our television broadcast rights with the Canadian teams' games and sponsorship deals with every Canadian franchise of the NHL.

Comme par hasard, Savard a touché 500 000 $ du Programme de commandites grâce au lobbying de Lucie Castelli qui a intercédé en sa faveur pour faire approuver sa demande de commandite, qui avait été initialement rejetée.
Coincidentally, I am sure, Savard received $500,000 in sponsorship cash after Lucie Castelli lobbied on his behalf to have his sponsorship application overturned and approved.

Monsieur Guité, je voudrais que vous fassiez la lumière, par vos explications, sur une erreur courante concernant les différents organismes auxquels le gouvernement du Canada a fait appel, que ce soit pour la publicité ou dans le cadre du programme des commandites, grâce au fonds de l'unité ou à partir de la création du programme.
Mr. Guité, I was hoping you could explain to us and correct a popular misconception about the various agencies the Government of Canada used, be it for advertising or for the sponsorship program, either when it was done from the unity fund or subsequent to the actual creation of the program. There seems to be considerable confusion in many people's minds that these agencies were selected other than by an open, public process.