Vertaling van "experts nous expliquer " (Frans → Engels) :

Cet expert a expliqué que les règles étaient là pour faire ce que nous voulons, pour que la démocratie fonctionne vraiment. Selon lui, le problème réside dans la culture de caucus.
The expert said that the rules are there to allow us to do whatever we want to do in terms of making sure that we really do have a working democracy, but he said that it was caucus culture, that there is a sickness there.

Il faudrait que d'autres experts nous expliquent comment la technologie pourrait évoluer et nous disent s'il est possible que.
Maybe we need a few more experts in just to really explain to us where they see this technology going and if the opportunity is there to—

Dans une crise comme celle-là, on entend tellement de choses. Ce serait peut-être une bonne idée—elle n'est certes pas du même ordre que d'entendre les premiers ministres et ainsi de suite ou les représentants de l'ACRA—d'entendre des experts nous expliquer ce qui se passe et pourquoi il y a une crise.
In a crisis of this kind, we hear so many things, and it might just be a good idea to somewhere—I certainly don't consider it up there at the same level as the premiers and so on, or as AIDA—have so-called experts come in here and tell us what the hell is going on and why we have this crisis.

La nouvelle édition compte 7000 mots de plus, et j’aimerais que M. Swoboda – qui semble être un expert – nous explique le contenu de ces 7000 nouveaux mots.
There are 7 000 more words in the new edition, and I would like Mr Swoboda – who seems to be the expert – to explain what the content of those 7 000 new words is.

La semaine dernière, des experts nous ont expliqué qu’avec les améliorations que nous avons déjà apportées, il n’aurait fallu que quelques cas avec la thalidomide pour identifier le problème.
Last week, experts told us that, with the improvements we have already made, it would have taken only a handful of cases of thalidomide to actually identify the problem.

Nous pourrions probablement demander à nos experts d'expliquer une deuxième fois pourquoi il est important que les règlements administratifs d'une bande soient inscrits.
In going back to the mover of that subamendment, probably we could ask our expert witnesses to explain a second time the significance of having a band law registered.

J'aimerais que nos témoins ou nos experts juridiques expliquent à tout le monde le sens du paragraphe 15(4) et ensuite qu'ils nous expliquent rapidement les privilèges d'une personne physique et ce qu'elle permettra aux chefs, aux conseils et aux Premières nations de faire.
I would like our witnesses or legal experts to maybe just explain subclause 15(4) to everyone, and following that, to provide probably a brief explanation of the privileges of a natural person, and what these allow chiefs and councils, or first nations peoples, to do.

En réalité, ce que nous avons essayé de faire, c’est d’éviter un lobbying massif et de trouver quelques experts juristes neutres et objectifs capables de nous expliquer ce sujet très complexe.
In fact, what we tried to do was to avoid the massive lobbying and find some neutral and objective legal experts who could explain this very complex subject matter to us.

Il est grand temps que des décisions soient prises dans ce domaine. En effet, la résolution est tardive et je le dis, le débat d’aujourd’hui est important, car non seulement le Conseil, mais nous aussi au Parlement européen, devons prendre nos responsabilités sur de nombreuses questions. Nous devons le faire de manière transparente, résolue, compréhensible et en étant conscients de nos responsabilités. Pour en finir avec ce jeu de ping-pong, il faut expliquer clairement que nous avons décidé que 700 députés suffisaient. C’est le Conseil de Nice qui a augmenté notre nombre arbitrairement. Nous adoptons ce statut des députés sur la base d’un rapport d’experts extérieurs.
The time for them has come; indeed, the resolution is overdue, and I tell you that today’s debate is important, because it is not only the Council that needs to do its homework on many issues – we do too, transparently, determinedly, comprehensibly, and in full awareness of our responsibilities, and, if the game of ping-pong is to be brought to an end, then it has to be spelled out that we decided that seven hundred MEPs were sufficient; it was the Council, in Nice, who arbitrarily increased our number. We are enacting the Statute for Members of the European Parliament on the basis of a report produced by outside experts.

Nous avons parlé hier avec un citoyen européen et fier de l'être, M. Blix. Il souhaiterait que l'Europe occupe une position plus active et il nous a par ailleurs expliqué, sans pour autant le demander, que prolonger les inspections de deux mois, comme l'a proposé Mohammed El-Baradei, l'expert égyptien, nous permettrait d’y voir plus clair.
Yesterday we spoke with a European citizen who was proud to be one, Dr Blix, who asked Europe to take a more active position and who also explained to us, although he did not ask for it, that if the inspections could continue for two more months, as proposed by Mohammed ElBaradei, the Egyptian expert, results could be achieved.