Traduction de «exister une autre bonne raison très claire pour justifier notre participation » (Français → Anglais) :

Il n'existe aucune bonne raison pour justifier notre participation.
There is no good reason why we should participate.

À notre avis, le Canada ne devrait pas participer à des interventions non autorisées par les Nations Unies ou alors il devrait exister une autre bonne raison très claire pour justifier notre participation.
We do not think Canada should be involved in interventions that are not authorized by the United Nations, or else there should be some other very clear and good reason for our being involved.

S’agissant de la climatisation dans les voitures, nous ne sommes pas convaincus qu’il existe actuellement une bonne raison justifiant d’interdire que le gaz utilisé présente un potentiel de réchauffement supérieur à 50. Notre conviction se fonde partiellement sur le fait que les avantages climatiques d’une telle réduction seraient extrêmement faibles et, en même temps, très chers, mais surtout sur le fait que les technologies recourant au dioxyde de carbone n’ont pas encore été suffisamment testées pour que nous puissions nous vouer à celles-ci de façon irrévocable.
When it comes to air-conditioning in cars, we are not convinced that there is at present good reason for requiring that the gas used should not be permitted to have a warming potential higher than 50, partly because the climate benefits of such a reduction would be extremely small and, at the same time, very expensive but mainly because the technology involving carbon dioxide has not yet been tested sufficiently for us to commit ourselves irrevocably to it.

En ce qui concerne les arguments concernant le droit interne et la Confédération, avancés par M. Henderson pour justifier l'existence de l'article 93, il y a une autre raison très importante pour laquelle nous devons avoir un droit de regard fédéral dans notre Constitution, à savoir l'existence des obligations du Canada dans le cadre de traités internationaux.
With respect to the justification Mr. Henderson gave in domestic law and the considerations in Confederation as to why section 93 is there, there's another very important reason why we must have a federal supervisory power in our Constitution, and that has to do with Canada's international treaty obligations.