Traduction de «bonne raison justifiant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De bonnes raisons d'investir au Canada
The Case for Investing in Canada

Dix bonnes raisons pour allaiter
Ten great reasons to breastfeed

10 bonnes raisons pour allaiter
10 Great Reasons to Breastfeed

ordonnance d'h. c.: si détention abusive, pers. peut demander -: resp. de la détention doit présenter de bonnes raisons au trib.
habeas corpus (a writ of -)

justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique
on grounds of public morality, public policy or public security

exposer les raisons | se justifier
show

justifier de sa bonne foi
to vindicate one's good faith

exposer les raisons | se justifier
show cause

bon sens, raison, bonne intelligence
reasonableness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bonnes raisons justifient ce transfert.
There are good reasons for doing that.

Si de bonnes raisons justifient que le gouvernement communique les renseignements personnels des gens, le gouvernement devrait en faire la preuve devant un juge.
If there is a good reason for government to be sharing around people's personal information, it should make that case to a judge.

Il existe de bonnes raisons justifiant le renforcement de la présence féminine au sein des conseils des entreprises allemandes.
And there are very good reasons for having a stronger female presence in top management in German companies.

9. Lorsque la Commission estime que les conclusions justifient le retrait temporaire pour les raisons énoncées au paragraphe 1 du présent article, elle est habilitée, en conformité avec l’article 36, à adopter des actes délégués pour modifier l’annexe III de manière à retirer temporairement le bénéfice des préférences tarifaires prévues au titre du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance visées à l’article 1er, paragraphe 2, point b).
9. Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reasons referred to in paragraph 1 of this Article, it shall be empowered, in accordance with Article 36, to adopt delegated acts to amend Annex III in order to temporarily withdraw the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in point (b) of Article 1(2).

Lorsque la Commission constate que les raisons visées à l’article 15, paragraphe 1, justifiant le retrait temporaire du bénéfice des préférences tarifaires n’existent plus, elle est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l’article 36 pour modifier l’annexe III afin de rétablir le bénéfice des préférences tarifaires prévues au titre du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance.
Where the Commission finds that the reasons justifying a temporary withdrawal of the tariff preferences, as referred to in Article 15(1), no longer apply, it shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex III in order to reinstate the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.

De bonnes raisons justifient ce développement organique de la politique, mais le moment semble opportun de faire le point sur la situation avant d’avancer et, pour ce travail de réexamen en cours, je vois trois lignes d’action.
There are good reasons why policy has grown in such an organic way, but it seems like a good time to take stock and to move on and, for that ongoing work on the review, I see three lines of action.

Cette interdiction concerne les refus de fournir des services et les offres proposées à de moins bonnes conditions, lorsque ceux-ci ne peuvent être justifiés par des raisons objectives.
This applies to refusals to supply or offers subject to inferior conditions when they cannot be justified on objective grounds.

Je pense qu'il y a probablement une longue liste de très bonnes raisons justifiant la tenue d'élections maintenant, mais spontanément, il y en a au moins trois qui me viennent à l'esprit.
I would submit that there is probably quite a long list of very good reasons to have an election now, but I can think of at least three right off the top of my head.

De bonnes raisons justifient le choix fait par la Commission en ce qui concerne les domaines thématiques privilégiés. C'est également le cas des priorités définies par le Parlement pour compléter ces domaines ; celles-ci ne concernent pas toutes la simple technique de l'information et l'intelligence artificielle.
The primary research areas selected by the Commission are well-founded as are also Parliament’s complementary priorities, which are not all mere information technology and artificial intelligence.

La Commission note dans son rapport que l'allocation des crédits nécessaires à la réalisation de ces travaux incombe au gouvernement irlandais, mais qu'il existe de bonnes raisons justifiant l'octroi d'un concours à ce pays au titre de l'aide communautaire en faveur des infrastructures.
The Commission notes in its report that the allocation of finance for this work is the responsibility of the Irish government, but that there are strong arguments for some support in the framework of Community infrastructure funding.