Traduction de «existe un parallèle entre ce débat et celui qui avait cours récemment » (Français → Anglais) :

Enfin, il existe un parallèle entre ce débat et celui qui avait cours récemment au sein du comité de la justice et qui portait sur les banques de données génétiques, la Charte, la question de savoir si le projet de loi sur les banques de données génétiques et certains des amendements qui y étaient proposés résisteraient à une contestation fondée sur la Charte.
Finally, it is a parallel debate to one that was going on in the Justice committee recently about DNA data banks, the concern about the Charter and whether or not in that case, the DNA data bank legislation and certain amendments that have been suggested would survive a Charter challenge.

Récemment, le sénateur Terry Stratton a pris la parole au cours d'un débat et a proclamé qu'il n'y avait pas d'accord, qu'il n'existe pas d'accord.
Recently the Honourable Terry Stratton rose during debate and proclaimed that there is no accord; it does not exist.

- (DE) Monsieur le Président, la décision actuellement en cours de discussion - et à propos de laquelle M. Wurtz a dit tout ce qu’il y avait à dire - a été prise parce que nous voulions un débat, mais nous avons aussi déclaré, considérant, entre autres, la visite prochaine de M. Abbas, ici à Bruxelles, ou à Strasbourg, qu’il n’était pas approprié que nous prenions, s’agissant d’un thème comme celui-ci, qui est susceptible d’avoir de très grandes répercussions politiques, des décisions ici et maintenant, et que nous les formulions sous la forme d’une résolution, et c’est la raison pour laquelle nous ne soutiendrons pas cette proposition de résolution, même s’il est tout à fait clair qu’il serait légitime de présenter cette proposition à la séance plénière, qui est la plus haute autorité de cette Assemblée.
– (DE) Mr President, the decision under discussion – about which Mr Wurtz has said everything that needed to be said – was taken because we wanted a debate, but we also, considering among other things Mr Abbas’ forthcoming visit here in Brussels or in Strasbourg, said that it is not proper for us, here today and considering a subject like this, which can potentially have such a great political impact, to come to decisions and put them in the form of a resolution, and that is why we will not be supporting this motion, perfectly plain though it is that the motion is a legitimate one to put to this plenary, which is the highest authority in this House.

Dans son traité, le professeur Courtney a parlé d'un problème crucial qui n'est jamais abordé au cours des débats épisodiques au sujet de la représentation au Parlement mais j'estime qu'il existe une différence qualitative entre le fait de représenter une circonscription à population moyenne et celui de représenter une circonscription à faible population et qu'il convient d'en tenir compte.
In his work, Professor Courtney has talked about the crucial problem that goes unaddressed in these episodic debates over parliamentary representation, but I think there is a qualitative difference between representing a moderately populated constituency versus one that is sparsely populated that needs to be addressed.