Vertaling van "existe un lien statistique valable " (Frans → Engels) :

il n’existe aucun lien statistique entre la générosité des systèmes de protection sociale et les entrées de citoyens mobiles de l’Union,
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.

La Commission accueille favorablement cette demande et reconnaît que la BCE agit ainsi conformément à l’obligation qui lui est faite de consulter la Commission sur les projets de règlements de la BCE lorsqu’il existe des liens avec les obligations statistiques imposées par la Commission, comme énoncé à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne (1), afin de garantir la cohérence nécessaire à la production de statistiques satisfaisant aux obligations d’information respectives de la BCE et de la Commission.
The Commission welcomes this request and recognises that the ECB hereby acts in accordance with its obligation to consult the Commission on draft ECB regulations whenever links with the statistical requirements of the Commission exist as laid down in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB (1), in order to guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting the respective information requirements of the ECB and of the Commission.

Et même si l'on constate qu'il n'existe aucun lien entre la connaissance qu'ont les gens de l'utilisation du crédit et les accidents financiers qu'ils subissent, ce sera tout de même une information valable.
If there is no relationship between educating people in terms of how to use credit and the accidents, then that would be a worthwhile piece of evidence as well.

Aucune statistique n'en fait état et il n'existe aucun lien avec la sûreté publique.
It has not been borne at all in any statistical format nor in any way been connected to public safety.

(8) Les statistiques montrent qu'il existe un lien direct entre la taille de l'entreprise et la probabilité que les travailleurs y reçoivent une formation(7).
(8) Statistics show that there is a direct link between a firm's size and the probability that its employees receive training(7).

2. Lorsqu'il existe des liens avec les obligations statistiques imposées par la Commission, la BCE consulte cette dernière sur les projets de règlements afin de garantir la cohérence nécessaire à la production de statistiques satisfaisant à leurs obligations d'information respectives.
2. To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements, the ECB shall consult the Commission on draft regulations whenever links with the statistical requirements of the Commission exist.

Par conséquent, comme cela a été souligné dans l'avis relatif aux statistiques de la santé, point 10, il existe un lien étroit entre ces deux initiatives.
Therefore, as was underlined in the opinion on health statistics, under point 10, a close link exists between these two initiatives.

Certes, pour les fédéralistes et centralisateurs, il existe sûrement des raisons valables ou non pour expliquer cette statistique démontrant cette extraordinaire concentration des contrats.
Federalists and centralists will surely find reasons, legitimate or not, to explain these statistics indicating such an extraordinary concentration of contracts.

considérant que la suppression de l'agrément des succursales dans les États membres d'accueil, en raison de l'octroi d'un agrément unique valable dans l'ensemble de la Communauté, ainsi que le contrôle de leur solvabilité par les autorités compétentes de l'État membre d'origine, justifient que toutes les succursales, créées dans la Communauté, d'un même établissement de crédit soient couvertes par un système de garantie unique; que ce système ne peut être que celui qui existe, pour cette catégorie d'établissements, dans l'État du siège social, en raison notamment du lien existant entre la surveillance de la solvabilité d'une succursale et son appartenance à un système de garantie des dépôts;
Whereas a branch no longer requires authorization in any host Member State, because the single authorization is valid throughout the Community, and its solvency will be monitored by the competent authorities of its home Member State; whereas that situation justifies covering all the branches of the same credit institution set up in the Community by means of a single guarantee scheme; whereas that scheme can only be that which exists for that category of institution in the State in which that institution's head office is situated, in particular because of the link which exists between the supervision of a branch's solvency and its membership of a deposit-guarantee scheme;

Vous savez, les théories économiques sont valables, mais il est abondamment prouvé sur la planète que, dans les pays où l'économie est solide, il existe un lien direct, un lien très direct, démontré hors de tout doute, entre des impôts peu élevés, la vitalité de l'économie et le taux élevé d'emploi.
You know, economic philosophy is one thing, but the fact is there is ample evidence around the world in countries that have a robust economy that there is a direct link, an absolute proven direct link, between a low taxation regime and a buoyant economy and higher employment.