Vertaling van "existe en tant que démocratie parlementaire florissante depuis " (Frans → Engels) :

Quant à savoir qui est responsable, il existe dans notre pays depuis longtemps une tradition de démocratie parlementaire et de responsabilité ministérielle.
On the question of who's responsible, I think there's a long tradition of parliamentary democracy and ministerial accountability.

.et que vous insisterez pour que nous, au sein de l'Union européenne, devrions reconnaître un pays qui existe en tant que démocratie parlementaire florissante depuis 14 ans, ainsi que le statut dont il doit jouir au sein d'un monde dans lequel les démocraties doivent travailler ensemble.
. and insisting that we, in the European Union, should be recognising a country which has existed as a flourishing parliamentary democracy for some 14 years and the status it must have in a world in which democracies must work together.

En tant que parlementaire membre de cette association, il nous appartiendra de collaborer avec d'autres parlementaires qui énoncent les valeurs d'autres nations, nations qui seront visées par cette charte, pour les aider à le faire à titre de nouvelle démocratie et de nouveaux parlements; nous continuerons aussi à les aider grâce à la démarche d'éducation que l'Association parlementaire du Commonwealth favorise depuis 100 ans.
As a parliamentarian in the Commonwealth Parliamentary Association, it will be our job to work among the other value-setters, the members of the Parliament in the other nations, who come along with the charter, and help them in areas of new democracies and new parliaments do that job, as well as help them with the education process as the Commonwealth Parliamentary Association has for 100 years.

30. estime nécessaire une approche globale cohérente fondée sur des stratégies ciblées en matière de développement, de droits de l'homme, de bonne gouvernance, d'inclusion sociale, de promotion des femmes et des minorités, de tolérance religieuse, et qu'en tant qu'outil supplémentaire dans la politique extérieure de l'Union, elle est indispensable pour réconcilier les deux approches existant dans le domaine de la promotion de la démocratie, à savoir l'approche développementale, centrée sur les avancées socio-économiques pour tous et la croissance en faveur des pauvres, et l'approche politique, qui appuie le pluralisme politique, la démocratie parlementaire et le respect de l'État de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que le bon fonctionnement de la société civile; insiste pour que cet appui à la dimension politique de pays tiers soit un soutien institutionnel et pluraliste au renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne l'indépendance et l'intégrité du pouvoir judiciaire et les mécanismes de bonne gouvernance, y compris en matière de lutte contre la corruption, et non une ingérence; souligne la valeur ajoutée que représentent les anciens députés du Parlement européen dans les actions de l'UE en faveur de la démocratisation;
30. Considers that a global, coherent approach is required, based on targeted strategies relating to development, human rights, good governance, social inclusion, promotion of women and minorities and religious tolerance, as an additional instrument of EU foreign policy, and that this is essential as a means of combining the two approaches to promoting democracy, namely the developmental approach, which focuses on socio-economic progress for all and pro-poor growth, and the political approach, which supports political pluralism, parliamentary democracy and respect for the rule of law, human rights and basic freedoms and for a functioning civil society; stresses that such support for the political dimension in third countries must consist in pluralist capacity-building support – notably with regard to the independence and integrity of the judiciary and to good governance mechanisms, including the fight against corruption – and institutional support rather than interference; stresses the added value supplied by former Members of the European Parliament in the EU's measures to promote democratisation;

Je salue la plus jeune parlementaire turque élue, Ayla Akat, qui était à Bruxelles la semaine dernière en tant que l'une des parlementaires kurdes qui ont repris leur place au sein du Parlement turc pour la première fois depuis 14 ans. Ces personnes nous donnent l'espoir que le problème des droits culturels et politiques kurdes pourraient être résolus par la démocratie et non la violence.
I welcome the youngest female Turkish MP elected, Ayla Akat, who was in Brussels last week as one of a number of Kurdish MPs returned to the Turkish Parliament for the first time in 14 years, who give us hope that the problem of Kurdish cultural and political rights could be solved through democracy and not through violence.

La démocratie parlementaire, telle que nous la connaissons, existe depuis quelque 25 siècles.
Parliamentary democracy, as we know it, has been here for something like 25 centuries.

En revanche, il existe d'autres nations, les tribus confédérées Salish et Kootenai de la réserve Flathead et d'autres, qui suivent un mode de gouvernement de démocraties parlementaires classiques et qui fonctionnent suivant un modèle dans lequel je me retrouverais facilement en tant que citoyen américain.
On the other hand, we see other nations—for example, the Confederated Salish and Kootenai tribes of the Flathead Reservation and others—governing with classic parliamentary democracies and operating in ways that would feel perfectly comfortable to me as a U.S. citizen.

Nous ne voulons pas le faire simplement pour prouver aux électeurs de nos circonscriptions que nous sommes venus à Ottawa pour tout chambouler. Le droit dont nous discutons aujourd'hui, celui de présenter des pétitions, existe au sein de la démocratie parlementaire britannique depuis 1669.
The right to petition Parliament that has been talked about today existed in British parliamentary democracy since 1669.