Vertaling van "existe de réels problèmes et nous trouvons difficile " (Frans → Engels) :

Si nous faisons de la discrimination à l'endroit de nos citoyens les plus marginaux alors que je reçois davantage de privilèges, il existe un réel problème en ce qui a trait à l'inclusion.
There is a real problem with who gets in the club, if we are discriminating against our most marginalized citizens, and I get more privilege.

Toutefois, il est très difficile de savoir s'il y a un réel problème ou non, et c'est pourquoi nous sommes en train de revoir certains de ces systèmes de signalement d'événements dans le réseau des soins de santé.
However, it makes it very hard to know whether you have a finding or not, which is one of the reasons these systems that report certain kinds of events within a health care system are being looked at to get you better information.

Nous admettons qu’il existe de réels problèmes dans ce domaine.
We agree that there are real problems in this area.

Cependant, nous sommes forcés de constater au vu des remarques formulées de temps en temps par la Commission qu’il existe de réels problèmes et nous trouvons difficile d’effectuer notre travail au sein de ce Parlement sans que soit atteint ce degré de transparence.
Yet we hear from remarks that are made from time to time by the Commission that there are real problems and we find it difficult to do our job within this Parliament without that degree of transparency.

Si nous entendons, après le sommet, un résumé de quarante minutes de ce qui s’y est passé, qui soit tout aussi rempli des réalisations et des décisions obtenues, je serai un homme heureux. Cependant, j’éprouve dans un coin de ma tête la crainte que nous fassions la même expérience que d’habitude, car nous sommes doués pour décrire nos problèmes, mais nous trouvons un peu plus difficile de les résoudre.
If, after the summit, we get a forty-minute summary of what happened there that is just as closely packed with achievements and decisions reached, then I will be a happy man, but I have, at the back of my mind, the fear that we will have the same experience that we almost always have, for we are good at describing our problems, but find solving them a bit more difficult.

Sur le seigle, pour lequel il existe un réel problème d’excédents, nous proposons de réduire les montants alloués à l’intervention, de façon qu’à l’avenir la culture de cette céréale puisse être concentrée dans les régions où elle constitue le dernier rempart avant la friche et où aucune solution de rechange rentable n’existe.
For rye, where there is a real problem of surpluses, we propose cutting the amounts allocated for intervention so that cultivation of this cereal can in future be concentrated in areas where it is the last resort before leaving the land fallow and where there is no profitable alternative.

Tous les États membres nous ont fourni des données prouvant qu'il existe un réel problème.
We have received data from all the Member States proving there was a real problem.

Nous nous trouvons devant un réel problème, n'est-ce pas?
So we have a real problem here, don't we?

Il existe de réels problèmes de délais d'attente dans certains secteurs, mais pas dans tous, et nous devons sérieusement adopter une démarche plus standardisée pour faire face à ce problème, en utilisant des données cliniques de meilleure qualité; il existe de nombreuses raisons faisant que nous n'avons pu avancer plus vite sur ce sujet.
There are real problems with waiting times in some areas, but not all, and we are seriously in need of a more standardized approach for dealing with wait lists using better clinical data, and there are many reasons why we have not been able to move faster on that.

Nous trouvons difficile de former la nouvelle génération, mais c'est certainement un grand problème pour la Russie également.
We think we have trouble with training a new generation; they certainly have a large problem with that as well.