Traduction de «réels problèmes et nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème réel
real-world problem

Violence envers les femmes, un problème qui nous concerne tous
Violence against Women, Everybody's Problem

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Attaquons-nous au problème de la drogue dans les villes
Let's Tackle the City Drug Problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission organisera une campagne "Passer au numérique", non seulement pour informer les PME des possibilités de financement existantes mais aussi pour mieux faire comprendre les réels problèmes auxquels sont confrontées les PME, notamment dans les régions et les secteurs défavorisés.
The Commission will organise a GoDigital campaign, not only to inform SMEs about existing funding possibilities, but also to improve understanding of the real problems that SMEs face, particularly in less-favoured areas and sectors.

Il est clair, conformément à leur dénomination, qu'il n'y a, en principe, pas de réels problèmes quantitatifs d'approvisionnement.
Yet in theory, as their categorisation as 'renewable' indicates, there are not really any supply problems.

Mais ces disparités ne constituent pas un réel problème pour le marché intérieur.
But those divergences do not pose a real problem to the internal market

Il s’avère néanmoins difficile de déterminer si c’est un réel problème et d’estimer son ampleur.
However, it is difficult to estimate if this is a real problem and how big it is.

La Commission organisera une campagne "Passer au numérique", non seulement pour informer les PME des possibilités de financement existantes mais aussi pour mieux faire comprendre les réels problèmes auxquels sont confrontées les PME, notamment dans les régions et les secteurs défavorisés.
But when it comes to actually "going digital", hurdles remain. The Commission will organise a GoDigital campaign, not only to inform SMEs about existing funding possibilities, but also to improve understanding of the real problems that SMEs face, particularly in less-favoured areas and sectors.

L'accès aux créneaux horaires et les limites de capacité des aéroports constituent un réel problème pour les nouveaux arrivants.
Access to slots and limitations on airport capacity represent a real problem for new entrants.