Traduction de «existe cependant deux exceptions » (Français → Anglais) :

Il existe cependant deux exceptions notables: les objectifs en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et en matière d'utilisation des énergies renouvelables, qui s'appuient sur un cadre juridiquement contraignant à l'échelle de l'UE, y compris des valeurs à atteindre au niveau national d'ici 2020.
There are, however, two notable exceptions: the targets on greenhouse gas emissions' reduction and on the use of renewable energy, which are supported by a legally binding framework at EU level, including values to be reached at national level by 2020.

Alors que la directive est fortement complémentaire avec la décision sur le spectre radio[17], il existe cependant des problèmes de démarcation et de cohérence entre les deux instruments juridiques, ce qui crée des incertitudes dans leur application.
While the Directive has strong complementarities with the Radio Spectrum Decision[17], there are however some issues of demarcation and consistency between both legal instruments, which create some uncertainties in their application.

Il existe, cependant, quelques exceptions notables — beaucoup plus aux États-Unis qu’au Canada, bien qu’on en ait un exemple ou deux — où des administrateurs de fonds communs de placement très connus ne se sont pas gênés pour s’exprimer haut et fort (90)
There are, however, some notable exceptions, more in the U.S. than in this country, but even here there are one or two examples where a few high-profile mutual fund managers speak out forcefully (90)

Il existe, cependant, quelques exceptions notables beaucoup plus aux États-Unis qu'au Canada, bien qu'on en ait un exemple ou deux ici où des administrateurs de fonds communs de placement très connus ne se sont pas gênés pour s'exprimer haut et fort.
There are, however, some notable exceptions, more in the U.S. than in this country, but even here there are one or two examples where a few high-profile mutual fund managers speak out forcefully.

Il existe cependant des exceptions prévues par l’article 176 du règlement pour lesquelles la Commission tolère des accords ou des pratiques concertées.
There are however exceptions provided for by Article 176 of the Regulation for which the Commission allows agreements and concerted practices.

Des liens entre ces deux phénomènes existent cependant : dans les méthodes, dans le financement, et parfois, entre les groupes eux-mêmes [11].
But there are links between the two phenomena - between methods, but sometimes also between the actual groups [11].

J'ajouterais cependant qu'à mon avis, une prorogation a pour effet de mettre fin à la session parlementaire pour les deux Chambres, à savoir le Sénat et la Chambre des communes; que tous nos comités permanents et spéciaux cessent d'exister, à l'exception du comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration; enfin, que tous les mandats conférés aux nombreux comités permanents et spéciaux prennent également fin.
However, I must say that it seems to me that there is no question but that a prorogation has the effect of terminating the session of Parliament for both houses, that is the Senate as well as the House of Commons; that all our standing and special committees cease to exist save and except the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration; and also that all the mandates given to the several standing and special committees are discharged.

Au Canada, comme dans beaucoup d’autres pays, la durée du droit d’auteur couvre en général la durée de vie de l’auteur plus 50 années après son décès; il existe cependant certaines exceptions courantes.
In Canada, and in many other countries, the duration of copyright is as a general rule the life of the author plus 50 years after the author’s death, with some common exceptions.