Vertaling van "exigé de savoir où étaient cinq " (Frans → Engels) :

Et si nous avons des juges comme ce juge autochtone en Saskatchewan qui a ajourné les procédures, exigé qu'on lui fournisse la liste des ressources auxquelles pourrait avoir accès cette jeune Autochtone atteinte du SAF, le syndrome d'alcoolisme foetal, exigé de savoir quelles ressources étaient disponibles avant qu'elle ne prononce sa sentence, eh bien, cela ne pourra que faire avancer les choses.
And if we have judges such as the aboriginal judge in Saskatchewan who basically adjourned proceedings, demanding that she be given a list of resources that were available for this young aboriginal woman who had FAS or FAE, fetal alcohol syndrome or fetal alcohol effect, and demanding to know what resources were available before she was sentenced, that kind of move by the judiciary will also advance the potential.

En 1672, lorsque Charles II et ses troupes ont pénétré dans le Parlement et ont exigé de savoir où étaient cinq députés accusés de trahison, le Président de l'époque, William Lenthall, a eu ce mot désormais célèbre: « N'en déplaise à votre Majesté, en ce lieu je n'ai d'yeux pour voir et de langue pour parler que s'il plaît à la Chambre, dont je suis le serviteur, de me le demander».
In 1672, when Charles II and his troops marched into Parliament and demanded to know the whereabouts of five MPs accused of treason, the Speaker of the day, William Lenthall, said famously, “May it please your Majesty, I have neither eyes to see nor tongue to speak in this place but as this House is pleased to direct me, whose servant I am here”.

D'autres États membres ont fait savoir que certaines dispositions de l’exigence de rapport n’étaient pas claires, comme notamment la référence aux «statistiques essentielles».
Other indicated that certain terms of the reporting requirement were unclear, such as the reference to "core statistics".

Dans un délai de cinq jours à compter de la réception des observations ou du dossier de demande complété, l'État membre rapporteur fait savoir au promoteur si la demande satisfait ou non aux exigences énoncées au paragraphe 3, premier alinéa, points a) et b).
Within five days from receipt of the comments or the completed application dossier, the reporting Member State shall notify the sponsor as to whether or not the application complies with the requirements set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 3.

La Suède a fait savoir que 962 des 965 retraits étaient dus au non-respect de l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1071/2009, qui renvoie à des exigences supplémentaires pouvant être imposées par les États membres.
Sweden reported that 962 out of 965 withdrawals were due to the non-fulfilment of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1071/2009, which refers to additional requirements that can be imposed by Member States.

Même si les DRR étaient les seuls participants actifs à ces marchés, l'exigence de marge totale liée à une telle évolution excéderait la capacité journalière apparente des marchés des opérations de pension de premier ordre du Royaume-Uni (gilt repo), de même qu'elle excéderait probablement celle des parties pertinentes du marché des opérations de pension sur obligations d'État de l'UE, à savoir principalement le marché des obligations d'État allemandes (bunds).
Even if PSAs were the only active participants in these markets, the total VM requirement for such a move would exceed the apparent daily capacity of the UK gilt repo markets and would likely exceed the relevant parts of the EU Government bond repo market — i.e. primarily that in German Government bonds (bunds).

Si Énergie atomique du Canada limitée n'a toujours pas donné de chiffres à la ministre pour nous aider à remettre le réacteur en activité, j'aimerais bien savoir quels étaient les coûts d'entretien courant et de maintenance du réacteur NRU au cours de la dernière année et quelles étaient les ressources disponibles pour ce réacteur il y a cinq ans et il y a dix ans.
If Atomic Energy of Canada Limited has not yet provided any figures for the ministry to provide support so we can get the reactor up and running, I'm interested in knowing what the costs of servicing and maintenance were for the NRU in the past year and what resources were available for that reactor five years ago and 10 years ago.

Les États-Unis d'Amérique ont fait savoir à la Commission qu'ils étaient favorables à la reconduction de l'accord pour une nouvelle période de cinq ans.
The United States of America has informed the Commission that it would welcome the extension of the Agreement for another five years.

Pour ce qui est du chapitre 7, en ce qui concerne le Darfour, il y a eu un dialogue aux Nations Unies pour savoir quels étaient les pays qui pouvaient engager des forces, qui pouvaient envoyer du personnel et qui étaient en mesure de fournir des conseils en matière de technologie, de communications, de formation des militaires et d'exigences sur le plan de la logistique.
On the specific commitment of military personnel in the form of combatants, peacekeepers, that may have been discussed. I'm not familiar with that, since my responsibilities don't extend to the United Nations.

M. Harbance Singh Dhaliwal (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans): Monsieur le Président, je voudrais dire à la Chambre que l'on a fait savoir officiellement aux cinq navires en question que leurs activités n'étaient pas sanctionnées par le gouvernement et qu'ils risquaient de perdre les licences leur donnant le droit de pêcher dans la zone canadienne.
Mr. Harbance Singh Dhaliwal (Parliamentary Secretary to Minister of Fisheries and Oceans): Mr. Speaker, I would like to inform the House the five vessels in question have been formally advised that their activities are not sanctioned by this government and that their existing licences to fish inside the Canadian zone are in jeopardy.