Traduction de «exigé d'énormes sacrifices » (Français → Anglais) :

L'hon. Lucienne Robillard: Monsieur le Président, j'ai également dit, aujourd'hui, dans ma présentation, que si nous sommes rendus où nous en sommes à l'heure actuelle au Canada, c'est parce que nous avions exigé d'énormes sacrifices de la part des Canadiens, pas seulement des travailleurs, mais de toute la population.
Hon. Lucienne Robillard: Mr. Speaker, I also said in my presentation today that, if we have come this far in Canada, it is because we asked huge sacrifices of Canadians, not just workers but all Canadians.

Ils indiquent que beaucoup de parents estiment que la solution qu'ils préfèrent est de garder eux-mêmes leurs enfants à domicile, même si cette décision exige d'énormes sacrifices financiers.
They're telling us that an awful lot of parents, even if it requires tremendous sacrifice in terms of market income, find providing in-home child care for their own children to be the preferable route.

On exige d'énormes sacrifices des membres des familles de militaires.
I think it absolutely should. You're asking the family to make a tremendous amount of sacrifice.

Les aspects relatifs au bien-être des animaux et l'impact social et psychologique dévastateur des énormes sacrifices exigés par la crise survenue l'an dernier doivent prendre le pas sur les questions commerciales, comme l'a rappelé à propos la présidente, Mme Redondo.
The concerns relating to animal welfare and the social and psychological damage caused by the considerable sacrifices demanded by last year’s crisis must take precedence over commercial matters, as the Chairman, Mrs Redondo, has rightly pointed out.

Son gouvernement a exigé des sacrifices énormes aux secteurs les plus démunis de la société, comme les chômeurs, les assistés sociaux, mais il n'a pas demandé de sacrifices aux riches canadiens (1805) Je pense que cela va à l'encontre de la philosophie traditionnelle du Parti libéral qui était une philosophie de compassion.
His government has demanded tremendous sacrifices from the most vulnerable in our society, like the unemployed and welfare recipients, but not from rich Canadians (1805) This is in contradiction with the traditional Liberal philosophy, which was based on compassion.

Un pays internationaliste riche et soi-disant actif comme le Canada, dont les traditions militaires remontent à plus d'une centaine d'années, qui est membre fondateur de l'Alliance de l'Atlantique et partenaire des États-Unis dans la défense de l'Amérique du Nord, et qui a fait d'énormes sacrifices au cours du dernier siècle, un pays comme celui-ci, dis-je, exige et mérite des forces armées modernes et bien financées.
A wealthy and supposedly active internationalist country like Canada, one with a military tradition that dates back over 100 years, one that is a founding member of the Atlantic alliance and a partner with the United States in the defence of North America, and one that made enormous sacrifices in the last century, such a country demands and deserves a well-funded and modern military.