Vertaling van "dévastateur des énormes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coup dévastateur [ coup mortel | coup d'assommoir | dévastateur ]
devastating blow

programme de lutte contre les animaux dévastateurs
predator control plan

énorme superstructure
wide span structure

potentiel dévastateur d'un ouragan
hurricane disaster potential

dévastateur
devastating

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le coût de l'effondrement de la pêche pour la région de l'Atlantique est dévastateur et énorme.
The cost of the fisheries collapse to Atlantic Canada is devastating and enormous.

Une fraude grave peut avoir des effets énormes et dévastateurs sur les victimes.
Serious fraud can have enormous, devastating effects on victims.

» Madame la Présidente, je tiens à souligner moi aussi le caractère dévastateur de la sclérose en plaques, qui affecte de jeunes adultes dans la force de l'âge, entraîne l'invalidité et cause énormément de détresse.
It affects young adults in their prime and it causes disability and distress.

Cette agence – que l'auteur a proposé à la Commission de créer à plusieurs reprises, sur la base de l'expérience positive de l'Agence fédérale de gestion d'urgence américaine – ne serait pas juste chargée de la lutte contre les incendies dévastateurs qui causent d'énormes dégâts chaque année dans les pays méditerranéens, mais prendrait aussi des mesures rapides pour s'attaquer aux situations d'urgence qui découlent de tous types de catastrophes causées par les conditions naturelles, comme les inondations qui ont récemment frappé la Bulgarie, ou des événements causés par l'homme.
That Agency – which the writer has proposed that the Commission set up on a number of occasions, on the basis of the positive experience of the US Federal Emergency Management Agency – would not just be responsible for combating the devastating fires that cause enormous damage every year in the Mediterranean countries, but would also take swift action to tackle the emergencies following on from all kinds of disasters brought about by natural events, such as the floods from which Bulgaria has recently suffered, or man-made events.

Les aspects relatifs au bien-être des animaux et l'impact social et psychologique dévastateur des énormes sacrifices exigés par la crise survenue l'an dernier doivent prendre le pas sur les questions commerciales, comme l'a rappelé à propos la présidente, Mme Redondo.
The concerns relating to animal welfare and the social and psychological damage caused by the considerable sacrifices demanded by last year’s crisis must take precedence over commercial matters, as the Chairman, Mrs Redondo, has rightly pointed out.

E. considérant les énormes efforts consentis par les pouvoirs publics vénézuéliens pour pallier les effets dévastateurs de la catastrophe, apaiser les souffrances des habitants et subvenir aux besoins de ceux-ci,
E. having regard to the enormous efforts made by the Venezuelan authorities to make good the devastating effects of the disaster, and alleviate the suffering and meet the needs of those affected,

E. considérant les énormes efforts consentis par les pouvoirs publics vénézuéliens pour pallier les effets dévastateurs de la catastrophe, apaiser les souffrances des habitants et subvenir aux besoins de ceux‑ci,
E. having regard to the enormous efforts made by the Venezuelan authorities to make good the devastating effects of the disaster, and alleviate the suffering and meet the needs of those affected,

On connaît l'impact dévastateur qu'ont ces maladies sur les individus et leurs familles, mais il faut également tenir compte des énormes coûts sociaux.
We know of the devastating impact that these diseases have on individuals and their families, but there are also enormous social costs.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne sais pas s'ils se sont prévalus des services de l'équipe d'élite chargée de contrer le bogue de l'an 2000; je sais cependant que mes collègues, les ministres de l'Industrie, des Travaux publics et des Services gouvernementaux et d'autres aux échelons les plus élevés du gouvernement se préoccupent énormément des effets dévastateurs que ce bogue pourrait avoir.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I do not know whether they have taken advantage of the elite computer bug-busting team. However, I do know that my colleagues the Minister of Industry, the Minister of Public Works and Government Services, and others at the highest levels of government are very concerned about the potential devastating effects.