Vertaling van "des énormes sacrifices " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sacrifice [ S | chandelle sacrifice | ballon sacrifice | sacrifice fly ]
sacrifice [ S | sacrifice fly ]

sacrifice en cours d'essai | sacrifice en cours d'étude
interim kill

sutemi-waza [ technique de projection en sacrifice | projection en sacrifice | technique en sacrifice ]
sutemi-waza [ sacrifice throw | sacrifice technique ]

sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]
sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]

projection en sacrifice | techniques des projections dans la position étendue (sacrifice) | sutemi-waza
sacrifice technique | sacrifice throw | sutemi-waza

amorti sacrifice | coup retenu sacrifice
sacrifice bunt

énorme superstructure
wide span structure

sacrifice d'avarie commune
general average sacrifice

chandelle sacrifice
sacrifice fly

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons fait ce sacrifice parce que c'était très important pour nous, et c'est un énorme sacrifice financier que nous avons fait pour offrir cette éducation à nos enfants.
We made that sacrifice because to us it was very important, but we had to make a considerable financial sacrifice in order to provide that education.

Les couples homosexuels seront placés sur le même pied que les personnes qui font cet énorme sacrifice pour les générations futures, si l'on dit que leur relation est égale à celle des personnes qui font cette énorme contribution à la société.
Homosexual couples would be put on the same plane of people who are making this enormous sacrifice to future generations by saying their relationship is equal to those who are making this tremendous contribution to society.

Mais depuis que j'exerce le droit— et ça fait longtemps—il y a eu des tas d'excellents candidats qui n'ont pas voulu faire ce sacrifice, et c'est sans conteste un énorme sacrifice financier qu'on leur demande.
But as long as I've practised there have been all kinds of great candidates who were not prepared to make the sacrifice, and there's just no question that it's an enormous economic sacrifice.

Le gouvernement parle de cet énorme excédent qu'il a créé, grâce à ses efforts de réduction de la dette et du déficit. Mais il faut bien se rendre compte que si cela a pu se produire, c'est parce que les citoyens ordinaires ont dû faire d'énormes sacrifices par suite de l'amenuisement des programmes sociaux, de la diminution du nombre d'emplois, etc.
When the government talks about the great big surplus it has created because of the debt and deficit reduction, part of the reason why that has happened is that people have had to give up so much because of the cutbacks to social programs, because of the cutbacks in jobs, etc.

Un tel dialogue ouvert est encore plus important dans un pays comme le Portugal, où les citoyens ont consenti d'énormes sacrifices pour que les générations futures ne paient pas les erreurs de leurs aînés.
Having such an open dialogue is even more important in a country like Portugal, where citizens have made huge sacrifices to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.

Cependant, comme les ANC servent les intérêts des spéculateurs, le résultat des énormes sacrifices des Portugais part directement dans les poches de ces spéculateurs.
However, as CRAs serve the interests of speculators, the result of the enormous sacrifices that the Portuguese are making is going directly into the pockets of these speculators.

Y. constatant que les parents, dans les pays en développement, font d'énormes sacrifices afin de pouvoir envoyer leurs enfants à l'école,
Y. noting that parents in developing countries make enormous sacrifices so as to enable their children to attend school,

Y. constatant que les parents, dans les pays en développement, font d'énormes sacrifices afin de pouvoir envoyer leurs enfants à l'école,
Y. noting that parents in developing countries make enormous sacrifices so as to be able to send their children to school,

A. considérant que dans le domaine des libertés, de la sécurité et de la justice, les États membres candidats à l'adhésion ont consenti d'énormes sacrifices en acceptant par exemple la période de transition applicable à la libre circulation des travailleurs ou l'application pleine et entière des dispositions de Schengen, spécialement en ce qui concerne les droits qui en découlent,
A. whereas in the area of freedom, security and justice the applicant Member States have by accepting for example the transition period for the free movement of workers or for the full application of the Schengen rules especially as regards the rights arising therefrom sacrificed a great deal,

Nous avons consenti d'énormes sacrifices, nous avons suscité quelque mécontentement dans les pays candidats, mais le transfert de ressources est important parce que nous allouerons chaque année aux nouveaux membres quatre pour cent de leur revenu national, ce qui est un transfert exceptionnel et sans précédent.
We have made huge sacrifices and we have also aroused some discontent in the candidate countries, but the transfer of resources is considerable for we will be giving the new countries 4% of their national income each year, which is an absolutely huge, unprecedented amount.