Traduction de «exigent qu'il soit dorénavant absolument » (Français → Anglais) :

En effet, maintenant que la règle des 5 p. 100 ne s'applique plus, le gouvernement conservateur exige, dans le cas du Québec, que soit dorénavant perçue une seule taxe.
In fact, now that the 5% rule no longer applies, the Conservative government requires that a single tax be collected in Quebec from now on. In other words, it wants us to stop collecting the tax on a tax.

Ma circonscription de Kitchener-Centre et toutes les collectivités de la municipalité régionale de Waterloo exigent qu'il soit dorénavant absolument interdit de fumer dans les restaurants, les bars, les salles de quilles, les salles de billard et les salles de bingo.
My constituency of Kitchener Centre and all the communities within the regional municipality of Waterloo require all restaurants, bars, bowling alleys, billiard and bingo halls to be 100% smoke free.

2. Dans les cas exigeant une décision rapide, le haut représentant convoque, soit d'office, soit à la demande d'un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil.
2. In cases requiring a rapid decision, the High Representative, of his own motion, or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.

Les principes de transparence et d'égalité de traitement exigent que ce délai soit déterminé avec une certitude absolue et rendu public.
The principles of transparency and equal treatment require that that period be determined with absolute certainty and made public.

La situation actuelle exige que la priorité absolue ne soit plus de respecter le pacte de stabilité et de croissance, mais, au contraire, que celui-ci soit suspendu afin que ses critères irrationnels de convergence nominale puissent être revus.
The current situation calls for absolute priority no longer to be given to complying with the Stability Pact and, on the contrary, for this to be suspended so that its irrational criteria for nominal convergence can be reviewed.

Il est donc de notre devoir, précisément dans ce cas, d'être clair et d'exiger que disparaissent les lois secrètes, les lois militaires, les tribunaux militaires en Russie et que M. Pasko soit libéré, non pas sous forme de grâce, mais par le retrait de la plainte qui est adressée contre lui, une plainte absolument injuste et injustifiée.
This case in particular, then, obliges us to speak plainly and to demand that Russia's secret laws, martial laws, and military courts should disappear and that Mr Pasko be set free, not by being pardoned, but by the utterly unfair and unjustifiable charge against him being withdrawn.

19. exige que soit strictement respectée la nécessité de la cohésion sociale, économique et régionale et qu'une priorité absolue soit accordée à la protection des populations et au maintien de l'emploi dans les régions fortement tributaires de la pêche;
19. Demands that the utmost respect be paid to the need for social, economic and regional cohesion and that the highest priority be given to maintaining the population and preserving jobs in regions highly dependent on fisheries;

Je veux que cela soit très clair. Mais ce système qui, de fait, est un désarmement tarifaire volontaire, exige que l'on soit absolument certain que des entreprises communautaires produisant et commercialisant les mêmes produits ne seront pas mises en péril.
However, we must be certain that this system, which actually involves the voluntary removal of tariff duties, will not threaten Community companies which produce and market the same products.

Celles-ci donnent les pleins pouvoirs à l'élite et aux rares libéraux qui croient encore que le contrôle absolu à partir du sommet est le but suprême de leur mandat et que la véritable démocratie que constitue un débat franc et ouvert avec les gens qui ne partagent pas leur avis doit être évitée à tout prix. Un tel débat risquerait de faire croire aux Canadiens qu'ils ont le choix, qu'ils sont assez intelligents pour former leur propre opinion (1330) Bref, tous les Canadiens préviennent tous les politiciens, soit chacun d'entre nous, que, comme il se doit, ils auront dorénavant leur mot à dire sur ce qui sortira de la Chambre.
That might convince Canadians they have a choice, intelligence and an opinion (1330) In conclusion, there has been a wake-up call to politicians from all Canadians indicating to each and every one of us that they will have a voice from this day forward in what comes out of the House, and so they should.

C'est ignoble, c'est absolument ignoble que de vouloir m'enlever ces droits et c'est absolument ignoble de dire aux anglophones du Québec: Dorénavant, vous allez parler exclusivement en français, si vous voulez obtenir des services où que ce soit.
It is utterly despicable to want to take away those rights, and to tell anglophones in Quebec: From now on, you will have to speak French if you want services or whatever.