Traduction de «exige qu’elle intervienne » (Français → Anglais) :

Dans un domaine où interviennent un grand nombre d’acteurs, il est indispensable d’assurer la cohérence de ces exigences et de veiller qu’elles soient appliquées de manière uniforme et synchronisée.
In an area involving many stakeholders, it is essential to ensure the consistency of these requirements and make sure that they are applied in a uniform and synchronised fashion.

Je me demande si dans cette première entente il y avait un mécanisme exigeant du gouvernement fédéral qu'il intervienne si les provinces ne faisaient pas ce qu'elles devaient.
I'm wondering if in that initial agreement which was established there was a mechanism requiring that the federal government step in if the provinces weren't doing what they were supposed to do.

Tout cela pour dire que c'est une question très complexe que celle d'essayer de gérer le remplacement de la flotte et son renouvellement, et qu'elle exige énormément d'études étant donné les différents facteurs qui interviennent: la technologie, la durée de vie et les changements du côté de la demande de services que la flotte aura à fournir.
All of this is to say that it's a very complicated business trying to manage the turnover of the fleet and the renewal of the fleet, and it's one that needs a tremendous amount of study because of these various factors: technology, long-term lifespan, and changes in the demand for the services the fleet is there to provide.

Cette notification doit être rapide et, dans le cas d’un client de détail, le règlement d’application exige qu’elle intervienne au plus tard le jour ouvrable qui suit l’exécution (article 40, paragraphe 1, de la directive d’application).
The notification has to be prompt and, in case of a retail client, the Implementing Regulation requires the firm to send the notification on the following business day at latest (Article 40(1) Implementing Directive).

2. Si les statuts l'exigent, l'organe de direction de la SPE, outre qu'il agit conformément au paragraphe 1, signe une déclaration, ci-après dénommée "certificat de solvabilité", avant qu'une distribution n'intervienne, attestant que la SPE sera en mesure de payer ses dettes lorsqu'elles viendront à échéance dans le cours normal des activités dans un délai d'un an à compter de la date de la distribution.
2. If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.

Le gouvernement fédéral entend-il exiger de l'ambassadeur saoudien au Canada qu'il intervienne pour permettre à cette jeune femme de revenir chez elle avec ses enfants?
Does the federal government intend to demand that the Saudi ambassador to Canada intervene to allow this young woman to return home with her children?

2. Si les statuts l'exigent, l'organe de direction de la SPE, outre qu’il agit conformément au paragraphe 1, signe une déclaration, ci-après dénommée «certificat de solvabilité», avant qu'une distribution n’intervienne, attestant que la SPE sera en mesure de payer ses dettes lorsqu’elles viendront à échéance dans le cours normal des activités dans un délai d'un an à compter de la date de la distribution.
2. If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.

Nous voulons exiger de la communauté internationale, en particulier des Nations unies mais également de l'Union européenne et de ses États membres, qu'elle intervienne en employant tous les moyens à sa disposition afin de mettre fin à la situation de discrimination extrême dont souffre la femme afghane.
We want to demand that the international community, in particular the United Nations, but also the European Union and its Member States, intervenes with all the means available to it, to put an end to the extreme discrimination suffered by Afghan women.

Transports Canada exige-t-il de la police qu'elle intervienne dans un délai précis, à divers endroits?
Does Transport Canada require specific response times for police to get to different places?