Vertaling van "exhaustif des inspecteurs pourra contribuer " (Frans → Engels) :

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Je voudrais demander au secrétaire parlementaire si sa proposition vise à ce qu'au cours des prochains mois, ou du moins pour un bon bout de temps, le comité se donne comme priorité d'action la rédaction d'un rapport assez exhaustif sur toute la question de l'emploi et contribue ainsi de façon significative aux orientations que le gouvernement pourrait se donner en fonction des recommandations que nous aurons formulées et qu'il pourra ou non retenir.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): I would like to ask the parliamentary secretary wether his motion means that in the coming months, or at least for a good length of time, the committee's priority should be to draft a fairly exhaustive report on the whole question of employment and formulate some recommendations for the government which it can then accept or reject; this would certainly help the government decide what to do.

Le sénateur Stollery serait-il en faveur du plan proposé par la France, l'Allemagne et la Russie, qui prévoit la présence permanente d'un plus grand nombre d'inspecteurs, en espérant que le travail continu et exhaustif des inspecteurs pourra contribuer à rassurer la communauté internationale que Saddam Hussein ne cache ni ne fabrique des armes de destruction massive?
Would Senator Stollery be in favour of the French-German- Russian plan to put in more inspectors, almost on a permanent basis, to assure the world community that Saddam Hussein can neither hide nor develop weapons of mass destruction with such massive continuing inspection?

Nous espérons bien évidemment que ce dialogue pourra contribuer à faire avancer les choses, et que l'Irak décidera de coopérer avec les Nations unies et les inspecteurs des Nations unies chargés du contrôle des armements, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité en vigueur.
Naturally, we hope that these discussions can help break the deadlock and that Iraq will decide to cooperate with the UN and the UN’s weapons inspectors on the basis of the current Security Council Resolutions.

Nous espérons bien évidemment que ce dialogue pourra contribuer à débloquer la situation et que l'Irak se décidera à coopérer avec les Nations unies et ses inspecteurs chargés de contrôler le désarmement, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité actuellement en vigueur.
We obviously hope that the talks can help break the deadlock and that Iraq will make up its mind to cooperate with the UN and the UN’s weapons inspectors on the basis of the current Security Council resolutions.