Traduction de «député semble oublier » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le député semble oublier une chose, c'est que le budget est un exercice annuel.
Mr. Speaker, it is my pleasure to address the budget today.

– (PL) Madame la Présidente, bien que je sois d’accord avec les déclarations sur la Géorgie de M. Lisek, et sans oublier ce que de nombreux députés européens ont dit à propos de l’Ukraine, il me semble que lors du sommet de demain, nous devons également parler un peu - ou beaucoup - de la Biélorussie.
– (PL) Madam President, although I agree with Mr Lisek’s statements on Georgia, and not forgetting what many MEPs have said about Ukraine, it seems to me that at tomorrow’s summit, we must also spare a few words – or a great many words – for Belarus.

L'hon. Ujjal Dosanjh (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député semble oublier que nous venons d'accorder, il y a six mois, une somme additionnelle de 41 milliards de dollars sur 10 ans aux provinces et aux territoires pour qu'ils puissent prendre des mesures dans ces domaines.
Hon. Ujjal Dosanjh (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, perhaps the member forgets that we just provided, six months ago, an additional $41 billion over the next 10 years to the provincial jurisdictions and to the territories so that they can deal with all of the issues.

Le député semble oublier que les compressions ont commencé sous le gouvernement conservateur.
The member seems to have forgotten that the cuts first of all started back in the years of the Progressive Conservative government.

En effet, le député semble oublier ce qui suit, et il doit aussi observer cela chez lui: il y a quatre coins de rue, il y a quatre sociétés pétrolières présentes et puis, dans la même minute, le prix augmente.
The hon. member seems to forget the following, and he should observe this at home: on four street corners, imagine there are four different oil companies represented and, in one minute, the price goes up.

Dans le débat actuel, le député semble oublier que les questions de garde et d'accès ainsi que de responsabilités parentales relèvent de compétences partagées par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
One of the things the hon. member seems to forget in this discussion is that custody and access and parental responsibilities are a shared jurisdiction between the federal government and the provinces and territories.