Traduction de «exemple très sceptiques envers » (Français → Anglais) :

Quand on a de tels exemples de l'action du gouvernement fédéral, est-ce qu'on ne peut pas comprendre que, comme ça s'ajoute à tous les échecs antérieurs de modification du système fédéral canadien, les Québécois soient très sceptiques sur la déclaration de Calgary?
With such examples of federal interference coming on top of all the previous failures to change the Canadian federal system, is it any wonder that Quebeckers are highly sceptical about the Calgary declaration?

Pour ce qui est de la prise de décisions, je suis très sceptique, à moins que l'Union européenne et ce n'est pas un bon exemple puisse faire ce qu'a fait l'OTAN, savoir déléguer nos votes à deux, trois ou même quatre pays, par exemple la Grande-Bretagne, l'Allemagne, la France et peut-être l'Italie.
On the decision-making process, I am very sceptical, unless the European Union and I do not give that as a good example can do what NATO has done; that is to say, delegate our votes to two or three or four countries, let us assume the Brits, the Germans, the French, and maybe the Italians.

Par exemple, comme je le mentionnais, au sujet de certaines lignes en Ontario et au Québec, sur la question de Montmagny, par exemple, ils se sont montrés très justes envers moi.
For example, as I was mentioning, concerning certain lines in Ontario and Quebec on Montmagny, for example they were very fair with me.

Puis-je ainsi me permettre de formuler des reproches à l’encontre de M. Almunia, par exemple, l’ancien commissaire responsable des Affaires économiques et monétaires, qui s’est montré très critique envers certains pays lorsqu’il exerçait cette fonction, juste avant que la question grecque n’arrive sur le devant de la scène.
Might I therefore suggest that we call to task Mr Almunia, the ex-Commissioner for Economic and Monetary Affairs, for example, as he was quite critical towards some countries during his term of office and then the Greek issue came up.

Lorsqu'on entend, par exemple, la députée dire que le gouvernement conservateur a été très généreux envers les aînés, je ne sais pas sur quelle planète elle vit.
When I heard the hon. member say that the Conservative government has been quite generous to seniors, I wondered what planet she has been on.

Je pense que c'est une bonne chose que, confrontée à des pressions de toutes parts, elle ait été amenée à revoir sa copie, quoique je sois très sceptique quant à cette dernière quand je vois comment elle interagit avec le Mercosur, l'ANASE et les pays andins, où elle garde envers et contre tout le même mode de pensée.
I think it is a good thing that, under pressure from many sides, it is now starting to pursue a different strategy, although I am very sceptical about this when I see how it is acting with Mercosur, ASEAN and the Andean countries, where it is still pursuing the same old way of thinking.

Ce n'est pas par hasard que les citoyens - et cela pas uniquement dans mon pays - se montrent par exemple très sceptiques envers l'adhésion à un parti.
It is not by chance that citizens – and not just in my country – are highly sceptical about things such as party memberships.

Je voudrais citer un exemple au sujet duquel les citoyens auraient été très sceptiques il y a vingt ou trente ans.
I want to give one example that I think people would have been deeply sceptical about 20 or 30 years ago.

Il a dû s’attaquer à un dossier extrêmement difficile, car il n’était pas clair du tout au départ que notre proposition allait rencontrer l’assentiment général. Le gouvernement fédéral allemand, par exemple, était très sceptique dans un premier temps.
He really did have a very difficult brief, for initially it was not clear at all that our proposal would meet with general approval; the German Federal Government, for example, was very sceptical at first.

Cette harmonisation est un autre exemple très discriminatoire envers le Québec, et ce n'est pas d'aujourd'hui.
This harmonization is another example of discrimination against the province of Quebec, which is nothing new.