Traduction de «excuses m mills » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

barbe de Saint-Jean | chasse-diable | herbe à mille trous | herbe aux brûlures | herbe aux fées | herbe aux mille trous | herbe aux piqûres | herbe de la Saint-Jean | herbe percée | herbe-à-mille-trous | millepertuis | millepertuis commune | mille-pertuis perforé | trascalan | trescalon populaire | trucheran | trucheron jaune
perforate Saint John's-wort | Saint John's wort | St. John's wort | SJW [Abbr.]

mille marin | M | NM | mille marin international | mille nautique | nautique | Nq
nautical mile | NM | M | nmi | nautic mile | international nautical mile

mille de radar | mille radarique
radar mile

mille marin | mille nautique
nautical mile | sea mile | naut mi [Abbr.] | NM [Abbr.] | nmi [Abbr.]

mille-feuille
Vanilla slice

piqûre de mille-pattes
Centipede bite

venin de mille-pattes
Millipede venom

mille pieds | m p
thousand foot board measure | M pt. b m

eaux territoriales [ eau côtière | mer territoriale | préférence côtière | zone de 12 milles ]
territorial waters [ coastal rights | coastal waters | territorial sea | twelve-mile zone | maritime boundaries(UNBIS) ]

zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]
exclusive economic zone [ EEZ | exclusive national zone | two-hundred-mile zone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aurais dû donner la parole au secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles. Je m'excuse donc auprès de la députée de Rivière-des-Mille-Îles.
The hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources should have been recognized, so my apologies to the hon. member for Rivière-des-Mille-Îles.

Tout le monde admet le principe selon lequel il convient de payer les coûts réels, mais, quand il s’agit d’appliquer les mesures spécifiques en matière de coûts réels, mille excuses sont trouvées.
Everyone essentially agrees to the principle of paying the true costs. Yet, when it comes to the specific measures to implement true costs, we hear a thousand excuses.

Nous aurions pu fournir mille explications à ces citoyens, mais toutes auraient résonné comme de piètres excuses et donné lieu à une chasse aux sorcières, empêchant ainsi la résolution pratique du problème.
We could have given these citizens a thousand explanations but all would have sounded like feeble excuses and would have invited a search for the guilty parties, thereby preventing the practical solution of the problem.

Je lui fais toutes mes excuses. M. Mills (Broadview-Greenwood): Vous vous débrouillez plutôt bien.
Mr. Mills (Broadview-Greenwood): It sounds pretty good to me.

M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, je m'excuse.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, I apologize.

M. Mills (Broadview-Greenwood): Monsieur le Président, je vous présente mes excuses.
Mr. Mills (Broadview-Greenwood): Mr. Speaker, I am sorry.

À présent que M. Nunziata a été expulsé du caucus, que M. Mills a démissionné du caucus, que Sheila Copps a démissionné et que Paul Martin s'est excusé, la ministre va-t-elle demander au premier ministre de s'excuser auprès de tous les Canadiens de n'avoir pas dit la vérité lorsqu'il a déclaré qu'il abolirait la TPS?
Now that Mr. Nunziata has been kicked out of caucus, Mr. Mills has resigned from caucus, Sheila Copps has resigned and Paul Martin has apologized, will the minister ask the Prime Minister to apologize to all of Canada for not telling the truth when he said he would abolish the GST?