Traduction de «exception près parmi » (Français → Anglais) :

À quelques exceptions près, aucun indicateur n'est ventilé par sexe, alors que les statistiques néerlandaises en répartition par sexe sont parmi les meilleures de l'UE, et aucun objectif spécifique n'est fixé séparément pour les hommes et pour les femmes.
With some exceptions indicators are not split by gender, while Dutch gender statistics are among the best in the EU, and gender specific targets are missing.

14. rappelle que la majorité constitutionnelle a augmenté le nombre de juges de la Cour constitutionnelle de 11 à 15 et a supprimé l'obligation de parvenir à un accord avec l'opposition au sujet de l'élection des juges constitutionnels; s'inquiète du fait qu'en raison de ces mesures, 8 juges sur les 15 juges constitutionnels actuels ont été élus uniquement par la majorité des deux tiers (à une exception près), parmi lesquels deux juges ont été nommés directement depuis leur poste de député;
14. Recalls that the constitutional majority raised the number of constitutional judges from 11 to 15 and abolished the requirement to reach agreement with the opposition regarding the election of constitutional judges; is concerned that as a result of these measures eight out of the current 15 constitutional judges were elected exclusively by the two-thirds majority (with one exception), including two new members who were appointed directly from their position as members of parliament.

Je tiens à souligner que même parmi les témoins convoqués par le gouvernement, personne n'a dit, à une ou deux exceptions près, que ce projet de loi était parfait tel quel.
I wish to point out that, even among the witnesses summoned by the government, no one said, except for one or two people, that the bill was perfect as is.

Ces frais, qui sont maintenant les plus élevés parmi les pays industrialisés, à une exception près, sont refilés aux consommateurs canadiens, augmentant ainsi le coût de tous les biens et services.
These fees, which are now the second highest in the developed world, are passed on to Canadian consumers, leading to higher costs for everything.

Le rapport élaboré à l’initiative de la Commission et contenant une analyse des régions insulaires et des régions ultrapériphériques de l’Union européenne fait ressortir que les 286 territoires insulaires se répartissent parmi onze États membres de l’Union européenne, souligne aussi que cinq État membres concentrent sur leur territoire plus de 75% des îles répertoriées, et qu’à quelques exceptions près la situation économique et sociale y apparaît généralement comme dégradée par rapport au pays d’appartenance avec cependant une grande diversité dans le paysage insulaire.
With regard to the report drawn up at the initiative of the Commission, which contains an analysis of the island and outermost regions of the European Union, the document, which states that the 286 island regions are spread over 11 Member States of the European Union, also notes that over 75% of the islands identified are concentrated within the territory of five Member States and that, with some exceptions, their economic and social situation is, in general, worse than that of the country to which they belong and, in any case, differs substantially from island to island.

- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, à un certain nombre d'exceptions près, dont le dernier orateur - je ne sais si cela a à voir avec le fait qu'il s'agit d'un homme -, ce sujet fait l'objet d'un consensus particulièrement large parmi les groupes.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, with a few exceptions, including the last speaker – perhaps the fact that he is a man has something to do with it – there is significant consensus among the political groups on this subject.

M. Ronald J. Duhamel (Saint-Boniface, Lib.): Monsieur le Président, la plus imposante délégation étrangère à avoir jamais été formée quittera ce soir le Canada à destination de la Chine. Elle regroupe le premier ministre du Canada, les premiers ministres des provinces, à une exception près, ainsi que des hommes et des femmes d'affaires de tous les coins du pays, en d'autres mots, des gens parmi ceux qui ont le plus de valeur dans notre société.
Mr. Ronald J. Duhamel (St. Boniface, Lib.): Mr. Speaker, the largest foreign delegation ever assembled will be leaving Canada for China tonight, led by the Prime Minister; most premiers, with the exception of one; and businessmen and women from throughout the country, some of our most talented people.

La directive s'applique à la majorité des établissements de crédit (banques) et des établissements financiers à quelques exceptions près, parmi lesquelles:
The directive applies to most credit institutions (e.g. banks) and other financial institutions, with a few exceptions such as:

La directive s'applique à la majorité des établissements de crédit (banques) et des établissements financiers à quelques exceptions près, parmi lesquelles:
The Directive applies to most credit institutions (e.g. banks) and other financial institutions, with a few exceptions such as:

De toute évidence, à quelques exceptions près, cela n'a pas été appliqué en Colombie-Britannique. La province a sans aucun doute tiré des revenus de la terre, et je crois que cet énoncé de la décision de 1988 du Comité judiciaire explique assez bien l'agitation qui règne actuellement en Colombie-Britannique, parmi les Premières nations qui n'ont pas de traité mais qui revendiquent le titre autochtone.
Obviously, with some few exceptions, that was not done in B.C. The province has certainly used the land as a source of revenue, and I think that phrase from the 1888 decision of the judicial committee goes a long way towards explaining much of the unrest that's happening in British Columbia at the moment with first nations who have no treaty but who claim aboriginal title.