Vertaling van "examen mammographique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mammographie [ examen mammographique | mastographie ]
mammography [ mammography examination ]

indice de dépistage mammographique
mammography index

Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction | conférence d'examen de la BTWC | Conférence d'examen de la convention sur les armes biologiques et à toxine | conférence d'examen des États parties à la BTWC
BTWC Review Conference | Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention | Review Conference of the Biological Weapons Convention | Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction

délimitation de l'examen | délimitation de l'examen limité | périmètre de l'examen limité | périmètre de l'examen | objet de l'examen limité | objet de l'examen | champ de l'examen limité | champ de l'examen
scope of the review | scope of a review

Commission d'examens des avocats (1) | Commission des examens d'avocat (2) | Commission cantonale des examens d'avocat (3) | Chambre des examens d'avocat (4) | Commission d'examen du barreau (5) | Commission d'examen des candidats au barreau (6) | Commission d'examens pour les aspirants au barreau (7) | Commission d'examen (8)
Lawyers' Examination Board

mission d'examen intermédiaire [ examen des états financiers intermédiaires | examen limité des états financiers intermédiaires | examen des états financiers intermédiaires non audités | examen des états financiers intermédiaires non vérifiés | examen intermédiaire | examen limité de la situation ]
interim review engagement [ review of interim financial statements | review of unaudited interim financial statements | review of interim financial information | interim review ]

examen de fin d'études | examen de sortie | examen final
final examination

produire (un document) pour examen | produire à des fins d'examen | produire en justice | produire pour examen | produire un acte de transfert
produce

Commission des examens de notaire (1) | Commission d'examen du notariat (2) | Commission d'examen des candidats au notariat (3) | Commission d'examens pour les candidats au notariat (4) | Commission d'examen (5)
Notaries' Examination Board

examen professionnel fédéral supérieur | examen professionnel supérieur | examen de maîtrise [ EPS ]
examination for the Advanced Federal Diploma of Higher Education | examination for the Advanced Federal PET Diploma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que, selon les données de l'OMS, le dépistage mammographique, associé à un programme d'assurance qualité, c'est-à-dire la convocation, à intervalles réguliers, des femmes âgées de 50 à 69 ans à un examen mammographique volontaire et gratuit, donnant lieu à l'établissement d'un diagnostic, dans le cadre d'un programme organisé, régional ou national, destiné à la population peut réduire la mortalité due au cancer du sein jusqu'à 35% chez les femmes de cette classe d'âge et, selon des études scientifiques, jusqu'à 20% également chez les femmes entre 40 et 49 ans,
H. whereas, according to WHO data, mammography screening of guaranteed quality, that is, regular calling-up of women aged between 50 and 69 for voluntary screening and subsequent diagnosis, free of charge, as part of an organised population-related regional or national programme, can reduce breast cancer mortality by up to 35% among women in this age group and according to scientific studies could also reduce it by up to 20% among women aged between 40 and 49,

H. considérant qu'un dépistage de qualité consistant à proposer régulièrement à la population féminine de se soumettre à un examen mammographique facultatif et gratuit, suivi, le cas échéant, d'un diagnostic dans le cadre d'un programme régional ou national systématique axé sur la population est susceptible, d'après les indications de l'OMS, de réduire de 35% chez les femmes âgées de 50 à 69 ans et, selon des études scientifiques, de 20% chez les femmes âgées de 40 à 49 ans, la mortalité liée au cancer du sein;
H. whereas, according to the WHO, high-quality mammography screening, i.e. regular invitations to women to undergo free, voluntary mammographies and follow-up diagnoses as part of an organised population-based regional or national programme, can reduce breast-cancer mortality in women aged between 50 and 69 by up to 35% and whereas, according to scientific studies, breast-cancer mortality in women aged between 40 and 49 can also be reduced by up to 20%,

H. considérant qu'un dépistage de qualité consistant à proposer régulièrement à la population féminine de se soumettre à un examen mammographique facultatif et gratuit, suivi, le cas échéant, d'un diagnostic dans le cadre d'un programme régional ou national systématique axé sur la population est susceptible, d'après les indications de l'OMS, de réduire de 35% chez les femmes âgées de 50 à 69 ans et, selon des études scientifiques, de 20% chez les femmes âgées de 40 à 49 ans, la mortalité liée au cancer du sein;
H. whereas, according to the World Health Organisation, high-quality mammography screening, i.e. regular invitations to women to undergo free, voluntary mammographies and follow-up diagnoses as part of an organised population-based regional or national programme, can reduce breast-cancer mortality in women aged between 50 and 69 by up to 35% and whereas, according to scientific studies, breast-cancer mortality in women aged between 40 and 49 can also be reduced by up to 20%,

Je trouve absolument scandaleux que, par exemple, seuls huit États membres aient à ce jour commencé à proposer des programmes nationaux de dépistage mammographique pour tous, alors que, selon l’OMS, cet examen permet de réduire le taux de mortalité de 36%, et alors que les lignes directrices concernant la qualité ont déjà été présentées en 1992.
I see it as absolutely scandalous that, for example, only eight Member States have to date started to offer national programmes for mammography screening to all, even though, according to WHO, this cuts the mortality rate by up to 36%, and even though the quality guidelines for this were presented as long ago as 1992.

Les Lignes directrices de pratiques de la CAR en matière de communication de résultats d'examen d'imagerie diagnostique stipulent d'ailleurs que le rapport du radiologiste qui assure la transmission des résultats des examens mammographiques au médecin traitant doit mentionner les facteurs susceptibles de limiter la sensibilité et la spécificité de l'examen, y compris ceux liés à l'anatomie de la patiente, nommément la présence de tissu mammaire dense.
The CAR Standard for Communication of Diagnostic Imaging Findings states that the radiologist report, which transmits the imaging information from the radiologist to the referring physician, should identify factors that can limit the sensitivity and specificity of the examination, including patient anatomy such as dense breast pattern.

Si toutefois je vois que le parenchyme mammaire est vraiment distorsionné et qu'il est en dehors des paramètres de qualité de diagnostic où on peut faire la mammographie de dépistage, je vais mentionner dans mon rapport au médecin traitant que l'examen mammographique est limitatif, et de considérer soit un examen clinique des deux seins ou d'autres examens complémentaires.
If I still see that the mammary parenchyma is really distorted and that it is outside the range of being able to properly do the screening mammography, I will mention in my report to the attending physician that the mammography is restrictive, and that either a clinical examination of both breasts or other complementary examinations should be considered.

Ce programme assure que seul le personnel médical et technologue qualifiés effectuent et interprètent les clichés mammographiques et que l'équipement réservé à ces examens spécialisés fonctionne de façon optimale.
The program ensures that only qualified medical personnel perform and interpret mammograms and that dedicated mammography equipment remains optimally operational.