Vertaling van "exactement à quoi le sénateur dallaire fait " (Frans → Engels) :

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je ne vois pas exactement à quoi le sénateur Mitchell fait référence.
Senator LeBreton: Honourable senators, I am not sure to what the Honourable Senator Mitchell is referring exactly.

Je ne sais pas exactement à quoi le sénateur Dallaire fait référence, mais je serai heureuse de prendre note de sa question.
I do not know precisely what Senator Dallaire is referring to, but I will be happy to take his question as notice.

Le sénateur LeBreton : Tout d'abord, je ne sais pas sur quoi le sénateur Dallaire fonde sa question.
Senator LeBreton: First, I do not know what Senator Dallaire is basing his questions on.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, j'aurais besoin de plus de détails sur ce à quoi le sénateur Fraser fait allusion.
Senator LeBreton: Honourable senators, I need more specifics on what Senator Fraser is referring to.

Je crois que, justement, l’évolution de la technologie et des moyens des lobbyistes nous obligera sans cesse à le revoir pour qu’il soit efficace et que, par directive, nous puissions identifier qui exerce des activités de lobbying, pour combien d’argent, de quelle manière, et je suis tout à fait favorable aussi à l’empreinte écologique, je veux dire à l’empreinte justement législative que pourrait représenter l’affichage dans les rapports du nombre de lobbyistes, des gens rencontrés, et que nous puissions savoir exactement qui a dit quoi, qui a influencé qui.
In fact, I think that developments in technology and in the means employed by lobbyists will force us to continually review the instrument in order to ensure its effectiveness and to identify, through a directive, who is performing lobbying activities, for how much money and in what way. I am also entirely in favour of ecological footprints – I mean legislative footprints – which publishing the number of lobbyists and the names of the people they met in the reports could provide, and I am in favour of being able to find out exactly who said what and who influenced whom.

G. considérant qu'une transparence accrue doit être garantie par les institutions de l'UE (et par les représentants des États membres, lorsqu'ils agissent en tant que membres du Conseil), avant, pendant et après le processus législatif, afin de permettre aux citoyens de l'UE ainsi qu'aux parlements nationaux de savoir exactement qui fait quoi et pourquoi;
G. whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU institutions (and the Member States' representatives when acting as members of the Council) before, during and after the legislative process in order to enable EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why,

G. considérant qu'une transparence accrue doit être garantie par les institutions de l'UE (et par les représentants des États membres, lorsqu'ils agissent en tant que membres du Conseil), avant, pendant et après le processus législatif, afin de permettre aux citoyens de l'UE ainsi qu'aux parlements nationaux de savoir exactement qui fait quoi et pourquoi,
G. whereas enhanced transparency should be guaranteed by the EU institutions (and the Member States' representatives when acting as members of the Council) before, during and after the legislative process in order to enable EU citizens and national parliaments to gain a comprehensive insight into who is doing what and why,

Le sénateur Merchant: Je ne suis pas sûre de comprendre exactement de quoi le sénateur parle.
Senator Merchant: I am not sure if I understand exactly what you are talking about.

Elles sont faites dans le bâtiment du Conseil de ministres par des gens épuisés qui se disputent haut et fort dans les couloirs au beau milieu de la nuit. Le rapporteur et la commissaire sauront exactement à quoi je fais référence.
They are made in the Council of Ministers building by exhausted people shouting at each other in corridors in the middle of the night – and the rapporteur and the Commissioner will know exactly to what I am referring.

Concernant les prestations familiales, le paramètre 11 ne répond pas exactement à la proposition de la Commission, mais, quoi qu'il en soit, celle-ci apprécie le fait que ce paramètre prévoie de garantir au bénéficiaire le montant maximal des prestations.
With regard to family benefits, parameter 11 does not correspond exactly to the Commission’s proposal, but, in any event, the Commission considers it positive that that parameter intends to guarantee the beneficiary the maximum amount of benefits.