Vertaling van "exacte que revêtira cette instance " (Frans → Engels) :

Quand une nouvelle technologie arrive, c'est évident qu'on ne peut pas toujours savoir exactement comment on va s'y ajuster, et également quels seront les pouvoirs qui seront donnés aux instances juridiques pour faire face à toutes sortes de fraudes et de malversations qui peuvent se produire par l'entremise de cette nouvelle technologie.
When a new technology comes on the scene, it is not always possible to know exactly how people are going to adjust to it and what powers the courts will have to deal with all the fraud and abuse that can be perpetrated with this new technology.

La forme exacte que revêtira cette instance ne devrait pas constituer, pour l'heure, notre principale priorité. Il est beaucoup plus important de nous pencher sur la mosaïque des structures de réglementation et de surveillance existant actuellement dans l'UE et de veiller à ce que les banques centrales soient associées à ce processus d'intégration en mettant l'accent sur la coopération pratique et l'amélioration de l'efficacité au lieu de se livrer à des querelles institutionnelles.
How exactly will be shaped should not our main focus though at the moment; much more important is that the patchwork of regulatory and supervisory structures that exist presently in the EU as well as the Central Banks will be involved in this integration process and will focus on practical cooperation and improvement of effectiveness, instead of fighting institutional battles.

Ce qu’il se passe dans l'arène politique ne me surprend plus guère car j'y évolue depuis plus de 30 ans. Nous avons lutté pendant des années pour faire de la norme IFRS une norme internationale et, comme tout le monde le sait, les États-Unis proposent aujourd'hui que cette norme soit accessible aux sociétés américaines (ce que j'avais prédit il y a deux ans devant la commission parlementaire qui s'est plus ou moins moquée de mois). Il serait, dès lors, assez ironique de la part de cette instance qui a été tellement exigeante et a tant insisté auprès de nous pour que sa gouvernance et sa transparence s'améliore, qu'elle fasse ce que certains disent qu'elle s'apprête à faire, c'est-à-dire, exactement le contraire.
Not that I am ever surprised by what happens in the political arena, as I have been well over 30 years in this field, but it will be ironic if, after we have got this far over the years in getting our way on two things – namely that the IFRS has become an international standard and that, now, as people here know, the United States is proposing that IFRS be available to US companies (something I predicted would happen about two years ago to the relevant members of the relevant Parliament committee and was more or less laughed at that this would ever occur, and it has) – this body that has been demanding with us and pressing us to get increased governance and accountability from this particular body is, at this particular stage and according to some people, actually going to do quite the opposite.

Si celle-ci est exacte, quelles sont les raisons qui motivent une telle réglementation? Qui a pris cette initiative? Après consultation de quelles instances?
If so, what are the reasons for drawing up such legislation, from whom did the initiative come and what authorities were consulted?

[Traduction] M. Paul Burstein: Je suis convaincu que la décision de première instance dans l'affaire Sharpe aurait été différente et cela vient du fait que la modification proposée ajoute une autre condition; il ne suffit pas que le matériel en question ait une certaine valeur artistique—et j'utilise cette expression dans un sens général—mais il faut également qu'elle ne pose pas de risque indu pour les enfants. Je ne me souviens pas de la formulation exacte.
[English] Mr. Paul Burstein: There's little doubt in my mind that the trial decision in Sharpe would have been different, and that's because the proposed amendment adds in a qualifier that not only essentially does the material have to have some artistic merit and I use that term in a generic sense but it also cannot cause the risk.or undue harm.

Cette méthode n’est autre que la convention, l’instance qui doit constituer le reflet exact de toutes les forces politiques existant aujourd’hui en Europe.
And the right method is none other than a convention, a body which needs to reflect accurately all the current political forces in Europe.

Dans ce cas, le juge pourrait, pour cette instance, supposer que le fait certain affirmé par l'accusé est exact.
In that instance the judge could, for the purposes of that trial, assume that the certain fact that the accused maintains is correct.